2 00:01:04,773 --> 00:01:07,191 Deborah? 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,359 Kus sa olid? vabandan. Vabandust, T. 4 00:01:09,486 --> 00:01:11,361 Kas sa petad mind? Ei, ei! Ma ei peta sind. 5 00:01:11,488 --> 00:01:13,947 mida- Lõpetage ära! Mida sa teed? 6 00:01:14,074 --> 00:01:16,033 T.! Lõpetage ära! Sa ei jäta mind! 7 00:01:16,159 --> 00:01:19,119 Kes see on? Mitte keegi! See oled sina! Ma vihkan sind! 8 00:01:19,204 --> 00:01:22,247 T. Ray, lase mul minna! 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,417 - Ei! 10 00:01:25,502 --> 00:01:28,045 T. Ray, neetud! Tule minust maha! 11 00:01:28,129 --> 00:01:29,797 Lily! 12 00:01:37,722 --> 00:01:41,100 Ma tapsin oma ema, kui olin nelja-aastane. 13 00:01:41,184 --> 00:01:43,936 Seda ma teadsin enda kohta. 14 00:01:44,020 --> 00:01:46,897 Ta oli kõik, mida ma tahtsin, ja ma viisin ta ära. 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,109 Muul polnud suurt tähtsust. 16 00:02:38,491 --> 00:02:39,992 T. Ray! Mida? 17 00:02:40,076 --> 00:02:42,202 Minu toas on mesilased! Neid sadu! Sa pead nägema! 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,830 Mis see on? Jeesus Kristus, Lily. Nad on minu toas! Tule vaata. 19 00:02:44,914 --> 00:02:46,915 Mida? 20 00:02:57,969 --> 00:02:59,887 Kurat küll, Lily. See pole naljakas. 21 00:02:59,971 --> 00:03:02,389 Aga nad olid siin. Nad lendasid kõikjale. 22 00:03:02,473 --> 00:03:04,850 Sa äratad mind uuesti, Ma võtan tangud välja. 23 00:03:04,934 --> 00:03:06,935 Kas sa kuuled mind? 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,773 Kurat küll. 25 00:03:24,245 --> 00:03:26,830 Mesilased tulid 64. aasta suvel - 26 00:03:26,915 --> 00:03:31,793 Suvel sain 14-aastaseks ja kogu mu elu pöördus täiesti uuele orbiidile. 27 00:03:31,878 --> 00:03:35,714 Sellele tagasi vaadates, Ma tahan öelda, et need saadeti mulle. 28 00:03:35,798 --> 00:03:40,260 Ma tahan öelda, et nad ilmusid nagu ingel Gabriel ilmumas Neitsi Maarjale. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,679 Ma tean, et seda tasub võrrelda minu väike elu tema omale, 30 00:03:42,764 --> 00:03:48,018 aga mul on põhjust uskuda tal poleks selle vastu midagi. 31 00:04:14,003 --> 00:04:17,506 Niisiis, mu sünnipäev on homme. 32 00:04:17,632 --> 00:04:20,258 Enamik tüdrukuid soovib... 33 00:04:20,343 --> 00:04:25,472 üks väike hõbedane võlukäevõru neil on kauplemine. 34 00:04:27,183 --> 00:04:30,060 Aga ma lihtsalt mõtlesin, et sa saad räägi mulle hoopis mu emast. 35 00:04:31,354 --> 00:04:34,564 Kõik, mida sa kunagi ütlesid, on see, et ta on Virginiast ja ta on ainuke laps nagu mina. 36 00:04:34,649 --> 00:04:37,067 Ma isegi ei tea mida tema lemmiktoit oli... 37 00:04:37,151 --> 00:04:40,821 ja mis talle meeldis teha ja – mitte midagi. 38 00:04:48,371 --> 00:04:51,248 Kas sa tahad oma ema kohta teada? 39 00:04:51,332 --> 00:04:53,333 Mm-hmm. 40 00:04:55,086 --> 00:05:01,049 Ta veetis tunde särje otsides ja mida kõike veel kodust välja graham kreekerid ja vahukommid. 41 00:05:01,884 --> 00:05:04,761 Vanduge jumala ees. 42 00:05:10,727 --> 00:05:12,769 Ta oli hull, kes päästis putukaid. 43 00:05:27,827 --> 00:05:30,287 Olgu siin. 44 00:05:39,464 --> 00:05:43,467 Tere, Lily! Kena perse! 45 00:05:43,551 --> 00:05:45,552 Oh! 46 00:05:54,395 --> 00:05:56,396 Sain aru. 47 00:05:59,317 --> 00:06:03,028 Rosaleen. Vaata seda võitlust. 48 00:06:03,154 --> 00:06:06,198 Mida sa sellega teed? Mesilaste püüdmine T. Ray'le näitamiseks. 49 00:06:06,282 --> 00:06:08,200 Ta arvab, et ma mõtlen selle välja. 50 00:06:08,284 --> 00:06:10,952 Haarake ennast, ära tule minu juurde nutma. 51 00:06:11,079 --> 00:06:14,206 Tule paranda see ära. Tuleviku jaoks - 52 00:06:14,332 --> 00:06:17,542 Mida nad tegid? Kas visata aatomipomm maha või midagi? Vaikselt. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,838 Seal öeldakse, et neid on kes on Jumala ees võrdsed... 54 00:06:21,923 --> 00:06:25,217 on nüüd samuti võrdsed valimiskabiinides, 55 00:06:25,301 --> 00:06:27,636 klassiruumides, tehastes... 56 00:06:27,762 --> 00:06:31,056 ning hotellides ja restoranides ja kinod - Püha kurat. 57 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 ja muud kohad, mis pakuvad teenus avalikkusele. 58 00:06:33,184 --> 00:06:35,727 Täna, 2. juulil 1964, 59 00:06:35,812 --> 00:06:38,480 President Johnson kirjutas alla kodanikuõiguste seaduse eelnõu. 60 00:06:58,084 --> 00:07:01,044 viisteist, 1 6, 1 7, 1 8, 61 00:07:01,129 --> 00:07:04,297 1 9, 20, 2 1, 22. 62 00:08:19,832 --> 00:08:22,667 Millal mu juuksed sinu omad välja näevad? 63 00:08:24,337 --> 00:08:28,465 Vean kihla, et minu oma ajas sind hulluks kuidas see kustub 1 1 vales suunas. 64 00:08:30,176 --> 00:08:34,054 Vean kihla, et harjasid seda sada korda päev lihtsalt selleks, et see pikali heita. 65 00:08:36,140 --> 00:08:38,642 Vean kihla, et tegid. 66 00:08:39,685 --> 00:08:43,688 Lily! 67 00:08:43,773 --> 00:08:49,402 Lily! 68 00:08:54,450 --> 00:08:56,660 - Kellega sa siin väljas oled? - Mida? 69 00:08:56,786 --> 00:09:00,372 - Kes seal väljas on? - Mitte keegi. Siin pole kedagi peale minu. See olen ainult mina. 70 00:09:00,456 --> 00:09:02,457 Tõuse sealt üles. 71 00:09:07,755 --> 00:09:10,131 Tulge siia. 72 00:09:10,216 --> 00:09:14,427 Ei! Sa arvad sa oled täiskasvanud? Ah? 73 00:09:15,596 --> 00:09:18,598 Seal tehakse Jumal teab mida. 74 00:09:18,683 --> 00:09:21,935 Sa jääd rasedaks ja mis siis? Ah? 75 00:09:22,019 --> 00:09:24,104 Ah? 76 00:10:28,085 --> 00:10:30,086 Sa võid minna. 77 00:10:40,723 --> 00:10:43,641 Hommikust. 78 00:10:43,726 --> 00:10:46,394 Kui kaua su isa hoida sind nende kruupide peal? 79 00:10:46,479 --> 00:10:48,480 Tund. 80 00:10:52,526 --> 00:10:54,569 Vaata sind. 81 00:10:56,989 --> 00:10:59,157 Palju õnne sünnipäevaks. 82 00:11:00,409 --> 00:11:02,327 Ma ei teadnud sa tegid mulle koogi. 83 00:11:02,411 --> 00:11:04,329 Muidugi tegin. See on sinu sünnipäev. 84 00:11:04,455 --> 00:11:06,706 Kui suurt tükki sa tahad? Päris suur. 85 00:11:12,046 --> 00:11:14,464 Sa peaksid juba tribüünil olema. 86 00:11:14,548 --> 00:11:16,800 On suur virsikupäev. 87 00:11:20,930 --> 00:11:23,932 - Viin ta endaga linna. - Milleks? 88 00:11:25,142 --> 00:11:28,228 Ta vajab treeningrinnahoidjat. Ta peab end mõõtma. 89 00:11:32,274 --> 00:11:34,317 Kui palju selline asi maksab? 90 00:11:50,292 --> 00:11:52,585 Palju õnne sünnipäevaks. 91 00:11:56,841 --> 00:11:59,467 Mis siis linnas ikkagi on? 92 00:12:01,220 --> 00:12:03,596 Registreerin end hääletama. 93 00:12:03,681 --> 00:12:08,351 Rosaleen, ütles uudistes värviline mees Mississippis tapeti selle eest. 94 00:12:09,478 --> 00:12:11,646 Hea, et me ei ole Mississippis siis. 95 00:12:16,944 --> 00:12:20,071 Ma nägin, kuidas sa kirjutasid ühte oma lugudest eile stendis. 96 00:12:21,323 --> 00:12:23,241 Mine edasi. Ütle seda. 97 00:12:23,325 --> 00:12:24,409 Hea küll. 98 00:12:24,535 --> 00:12:28,580 Kuid ta blokeerib ahju ja ütleb: "Ma olen esilaulja ja see on tehtud kui ma ütlen, et see on tehtud." 99 00:12:28,664 --> 00:12:31,541 Nii et ma ei tea, mida teha. Ülimatel on kaklus minu köögis. 100 00:12:31,625 --> 00:12:34,544 - Aga siis äkki kuuleme... - Tere. 101 00:12:34,628 --> 00:12:37,255 Kas sa pole Terence Ray oma väike tüdruk? 102 00:12:37,339 --> 00:12:39,757 Jah, härra. Lily. 103 00:12:39,842 --> 00:12:42,427 Isa tunneb sind välja siin temaga? 104 00:12:42,511 --> 00:12:45,013 Rosaleen töötab meie heaks. 105 00:12:46,182 --> 00:12:49,517 Terve hulk neegreid on olnud tuleb täna siit läbi. 106 00:12:49,602 --> 00:12:52,187 Sa ei läheks see salajane kohtumine, eks? 107 00:12:52,271 --> 00:12:55,607 No pagan, me ei pea muretse selle pärast. 108 00:12:55,691 --> 00:12:58,151 Ei saa hääletamiseks registreeruda ei oska oma nime kirjutada. 109 00:12:59,069 --> 00:13:03,573 Ütle mulle, Lily. Ta on tark neeger või loll neeger? 110 00:13:03,657 --> 00:13:05,366 - Palun, härra, me vajame tõesti... - Vasta mulle, tüdruk. 111 00:13:12,291 --> 00:13:20,548 R-O-S-A-L-E-E-N. 112 00:13:22,259 --> 00:13:25,094 Ei! 113 00:13:26,347 --> 00:13:28,848 Rosaleen! Lõpeta! Pange ta sinna! 114 00:13:30,893 --> 00:13:33,770 - Vabandage! - Rosaleen, lihtsalt vabanda! 115 00:13:35,022 --> 00:13:36,814 - Aidake! - Vabandage! 116 00:13:36,941 --> 00:13:39,359 Aidake keegi! Vaikne. 117 00:13:39,443 --> 00:13:44,364 - Kas keegi saab aidata? - Su must tagumik palub vabandust ühel või teisel viisil. 118 00:13:45,407 --> 00:13:47,492 Aitäh, šerif. Sa pead teda aitama. 119 00:13:47,576 --> 00:13:50,578 - Astuge kuradi veoautosse. - Ma ei rahune enne, kui su neeger vabandab. 120 00:13:50,663 --> 00:13:53,039 Vabandust, Frank! Ma lubasin talle! 121 00:13:53,123 --> 00:13:55,583 Astuge kuradi veoautosse. 122 00:13:56,669 --> 00:13:59,587 Ta viskas nuusktubaka mahla valge mehe peal - 123 00:13:59,672 --> 00:14:02,298 Frank Posey kohta, Kristuse pärast. 124 00:14:02,383 --> 00:14:05,426 Ma ei imestaks kui ta otsekohe ta tapab. 125 00:14:06,262 --> 00:14:10,598 Sa ei mõtle seda. Ta tõesti ei tapaks teda. 126 00:14:10,683 --> 00:14:14,018 Šerif viib ta juurde haiglasse. Ta saab korda. 127 00:14:14,103 --> 00:14:16,396 Kurat küll. Mida kuradit sa mõtlesid? 128 00:14:27,575 --> 00:14:29,867 Kas sa ei lahku sellest ruumist, kuuled? Ma pean palgaarvestusega leppima - 129 00:14:29,952 --> 00:14:32,161 Sa ei hirmuta mind. 130 00:14:32,246 --> 00:14:34,831 - Mida sa ütlesid? - Sa oled argpüks. 131 00:14:36,458 --> 00:14:40,461 Mu ema ei teeks seda kunagi las sa puudutad mind! 132 00:14:40,546 --> 00:14:43,172 See neetud naine tee sinust jama. 133 00:14:43,257 --> 00:14:45,341 Ta armastas mind. 134 00:14:45,467 --> 00:14:47,802 Ma vihkan sind! 135 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 Nüüd kuulake siin. 136 00:15:00,733 --> 00:15:05,194 Tõde on see, et sul on kahju, ema, ta jooksis minema ja jättis su maha. 137 00:15:06,864 --> 00:15:11,951 Sel päeval, kui ta suri, tuli ta tagasi tema ülejäänud asjade jaoks – mitte sina. 138 00:15:12,036 --> 00:15:13,953 See pole tõsi. 139 00:15:16,540 --> 00:15:19,000 Ei ole. 140 00:15:50,866 --> 00:15:53,284 Dr Cash, palun helistage lehele. 141 00:15:53,369 --> 00:15:56,412 Dr Cash, palun helistage lehe operaator. 142 00:16:06,799 --> 00:16:09,258 Rosaleen. 143 00:16:09,343 --> 00:16:11,135 Kas nad peksid sind jälle? 144 00:16:11,220 --> 00:16:13,596 Me peame su siit minema viima. 145 00:16:14,682 --> 00:16:18,059 Ma ei saa siit välja. Olen vanglas. Sa ei tohiks olla. 146 00:16:18,143 --> 00:16:20,645 See peab minema. 147 00:16:26,902 --> 00:16:29,570 Rosaleen. 148 00:16:36,453 --> 00:16:39,831 See on hull. Oh, kõik saab korda. 149 00:16:39,915 --> 00:16:41,749 Küll saab korda. 150 00:16:47,673 --> 00:16:50,216 Shh. 151 00:17:05,441 --> 00:17:09,277 Kas valge tüdruk tuleb siia? Ei, söör. Mitte keegi. Ma ei ole sellest kohast ära kolinud. 152 00:17:31,717 --> 00:17:35,636 153 00:17:35,721 --> 00:17:39,223 154 00:17:39,308 --> 00:17:42,226 155 00:17:42,352 --> 00:17:47,565 Tüdrukud, olge nüüd ettevaatlikud. 158 00:18:12,257 --> 00:18:14,425 Las ma saan asja selgeks. 159 00:18:14,510 --> 00:18:16,761 Sa panid meid Tiburoni minema... 160 00:18:16,845 --> 00:18:20,056 sest su emal on pilt mille tagaküljele on kirjutatud see linn? 161 00:18:20,140 --> 00:18:22,183 see on kõik? 162 00:18:22,267 --> 00:18:24,560 T. Ray ütles, et mu ema jättis mu maha palju enne tema surma. 163 00:18:29,316 --> 00:18:32,026 Noh, see pole tõsi. 164 00:18:32,110 --> 00:18:34,612 Ta mõtles selle välja ainult selleks, et mind karistada. Ma tean, et ta tegi. 165 00:18:34,696 --> 00:18:36,739 Teades oma isa, ta võiks midagi sellist teha. 166 00:18:36,824 --> 00:18:39,534 Ja mu ema ei saanud kunagi hakkama mida ta ütles, et ta tegi. 167 00:18:42,955 --> 00:18:44,872 Oeh. 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,042 ma saan aru. 169 00:18:48,126 --> 00:18:50,211 Sa põgenesid sellepärast mida ta ütles, kas pole? 170 00:18:51,588 --> 00:18:54,841 Sellel polnud midagi teha kui ma olen vanglas. 171 00:18:54,925 --> 00:18:59,345 Ja siin panid mind haigeks tegema sellest, et sa minu pärast hätta jääd. 172 00:19:00,806 --> 00:19:04,350 Mida sa siis tegema hakkad? Käige ukselt-uksele küsid inimestelt oma ema kohta? 173 00:19:04,476 --> 00:19:06,978 Kas see on teie särav idee? Mul pole täpselt plaani, kõik korras? 174 00:19:07,062 --> 00:19:09,480 Noh, sul oli kindlasti üks tagasi haiglasse. 175 00:19:09,565 --> 00:19:12,316 Tulen sinna ja ütlen, "Me teeme seda ja me teeme seda." 176 00:19:12,401 --> 00:19:15,820 Ja ma peaksin sulle järgnema nagu mõni loll neeger nagu nad ütlesid. 177 00:19:15,904 --> 00:19:18,322 No sa oled loll, kes valab oma sülitust selle mehe sellise kinga peal... 178 00:19:18,407 --> 00:19:21,242 ja rumal on mitte öelda, et sul on kahju kui ütled, päästab see su elu. 179 00:19:21,326 --> 00:19:23,452 See mees pidi tagasi tulema ja tapavad su või veel hullem. 180 00:19:23,537 --> 00:19:27,248 Ja ma lähen ja viin su sealt välja, ja nii tänad mind? 181 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 Noh, hästi. 182 00:20:11,793 --> 00:20:12,710 Kas sinuga on kõik korras? 183 00:20:14,004 --> 00:20:16,130 Mul on tunne, nagu oleksin peksa saanud pulgaga. 184 00:20:16,214 --> 00:20:18,507 Sind on pekstud, mäletad? 185 00:20:18,592 --> 00:20:21,427 Aga mitte pulgaga. 186 00:20:30,145 --> 00:20:32,813 Ma tean, et sa ei saa aru. 187 00:20:32,898 --> 00:20:37,318 Vabandades nende meeste ees oleks lihtsalt olnud teistmoodi teha, 188 00:20:37,402 --> 00:20:39,654 ma pean sellega elama. 189 00:20:43,575 --> 00:20:47,495 Kui leian mõne avatud koha, Ma ostan meile süüa. 190 00:20:47,579 --> 00:20:49,747 Mida me voodite jaoks teeme? 191 00:20:49,831 --> 00:20:52,208 Leia mingi motell vist. 192 00:20:52,292 --> 00:20:55,419 Lily, seal ei ole kohta see võtab värvilise naise. 193 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 No mis sellest kodanikuõiguste seadus? 194 00:20:59,633 --> 00:21:02,176 Pole midagi muud kui paberitükk. 195 00:21:12,229 --> 00:21:15,606 Vabandage, söör. Kas sa pakud täna toitu? 196 00:21:15,691 --> 00:21:19,527 Oh, jah, proua. Meil on pühapäevane taldriku eripakkumine: grillitud sealiha. 197 00:21:19,611 --> 00:21:22,154 Ee, me võtame neist kaks, palun ja kaks koksi. 198 00:21:24,908 --> 00:21:26,534 Ma ei usu Olen sind varem näinud. 199 00:21:26,618 --> 00:21:29,578 Ma ei ole siit pärit. ma olen- Käin just vanaemal külas. 200 00:21:29,663 --> 00:21:31,956 Su isa saab sinu üle nii uhke olema. 201 00:21:32,082 --> 00:21:33,874 Pärastlõunal, Carol. Tere. 202 00:21:34,001 --> 00:21:35,459 Miks, te kahekesi tark välja näha. Kui koju jõuame - 203 00:21:35,544 --> 00:21:38,921 Sina tule sisse ja ma paken need on teie jaoks valmis. 204 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 Preili, mõtlete ümber? 205 00:21:55,731 --> 00:21:59,066 Kust sa need said? Oh, ma tean, mida sa mõtled. 206 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Pildil Neitsi Maarja värvilise naisena. 207 00:22:01,778 --> 00:22:04,780 Aga näe, naine, kes teeb mesi on ise värviline. 208 00:22:04,865 --> 00:22:07,158 Parim mesi Lõuna-Carolinas. 209 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 Mis ta nimi on? 210 00:22:09,036 --> 00:22:11,787 August Paadimeister. 211 00:22:11,913 --> 00:22:14,040 Kas sa tead, kus ta elab? 212 00:22:14,124 --> 00:22:18,753 Jube maja, mida olete kunagi näinud. Värvitud nagu Pepto-Bismol. Teie vanaema on seda ilmselt näinud. 213 00:22:24,760 --> 00:22:26,594 Mis sa arvad, mis toimub? 214 00:22:26,678 --> 00:22:29,388 Näib, nagu oleksid nad kirikusse riietatud. 215 00:22:30,223 --> 00:22:32,767 Hüvasti! Kas sa arvad, et üks neist on august? 216 00:22:32,893 --> 00:22:37,229 Kes iganes ta ka poleks, loodan, et ta teeb mett parem, kui ta värvi välja valib. 217 00:22:38,190 --> 00:22:40,483 Mulle meeldib. 219 00:23:00,003 --> 00:23:02,963 ära mine nüüd teie lootused on üleval, eks? 220 00:23:03,048 --> 00:23:05,341 Neil polnud enam kuhugi minna. 222 00:23:22,901 --> 00:23:24,652 Jah? 223 00:23:24,778 --> 00:23:28,030 Kas sa oled August Boatwright? Ei. 224 00:23:28,115 --> 00:23:32,118 Olen June Boatwright. August on mu õde. 225 00:23:33,286 --> 00:23:37,164 Kas sa tulid teda vaatama? Tere. Mina olen May Boatwright. 226 00:23:37,249 --> 00:23:40,751 Olen ka Augusti õde. 227 00:23:40,836 --> 00:23:43,087 Kas ta ootab sind? 228 00:23:43,171 --> 00:23:45,506 Ma nägin just poes mett, ja mees ütles, et 229 00:23:45,590 --> 00:23:47,591 Kas sa tuled mee järgi? 230 00:23:47,676 --> 00:23:52,012 Miks sa seda ei öelnud? Tulge salongi. Ma lähen talle järele. 231 00:23:52,097 --> 00:23:55,641 Siis pärast seda läheb ta järele september ja oktoober. 232 00:24:36,224 --> 00:24:38,184 Kes meil siin on? 233 00:24:41,688 --> 00:24:44,356 Mina olen Lily ja see on Rosaleen. 234 00:24:46,484 --> 00:24:49,069 Meil on öömaja vaja. 235 00:24:52,741 --> 00:24:57,119 Näete, mu ema suri tulareemiasse kui ma olin väike, ja mu isa just sai traktoriõnnetuses surma... 236 00:24:57,204 --> 00:25:00,664 meie farmis Spartanburgi maakonnas, nii et mina ja Rosaleen – ta on meie majahoidja... 237 00:25:00,749 --> 00:25:02,875 oleme teel Virginiasse ma jään oma tädi Bernie juurde. 238 00:25:03,001 --> 00:25:07,004 „Mul pole raha rongipileti jaoks või motelli ja mitte seda kedagi võtaks vastu neegrinaise, 239 00:25:07,088 --> 00:25:09,340 kuigi see on rikkumine kodanikuõiguste seadusest. 240 00:25:17,098 --> 00:25:21,185 - Tundub, et olete peksa saanud. - Ta kukkus mõnest astmest alla kui me lahkusime. 241 00:25:21,269 --> 00:25:23,979 See pidi olema palju samme. 243 00:25:43,917 --> 00:25:47,294 Mai, kallis, mine seina äärde ja lõpeta oma nutmine. 244 00:25:52,842 --> 00:25:55,052 Kas temaga on kõik korras? 245 00:25:55,136 --> 00:25:57,513 vabandan. Me ei saa sind aidata. 246 00:25:58,890 --> 00:26:01,642 Me ei saa neid elada tee ääres. 247 00:26:02,727 --> 00:26:05,688 Miks sa ei helista oma tädile, vaata, kuidas ta sind saadab mingi rongipileti hind? 248 00:26:05,772 --> 00:26:11,610 Ma tahaksin, aga tal oli just suur operatsioon ja ta on endiselt haiglas. 249 00:26:11,695 --> 00:26:16,115 Nii et võib-olla saaksime Rosaleeniga tööta lihtsalt raha nimel, ja siis olge meie teel. 250 00:26:19,661 --> 00:26:22,162 Noh, 251 00:26:22,247 --> 00:26:25,541 Arvan, et Rosaleen saab May aidata köögis, 252 00:26:25,625 --> 00:26:27,668 ja sa saad mind ja Zachi aidata mesilastega. 253 00:26:27,752 --> 00:26:30,087 augustil. 254 00:26:30,171 --> 00:26:32,548 Meil on võrevoodid meemajas. 255 00:26:35,844 --> 00:26:39,638 - Aitäh. - Tere tulemast. 256 00:26:42,559 --> 00:26:44,560 Loodan, et teile meeldib mee lõhn. 257 00:26:44,686 --> 00:26:48,647 Alguses võib see olla pisut üle jõu käiv, aga sa harjud ära. 258 00:26:48,732 --> 00:26:53,402 Zach ja mina magame siin väljas, tuleme detsembris kui me kogume mett ööpäevaringselt. 259 00:26:54,779 --> 00:26:58,449 Siin võib palavaks minna, nii et sa tahad seda jätkata. 260 00:26:58,575 --> 00:27:04,288 Peate kasutama maja vannituba. Me ei lukusta kunagi ust, nii et tulge lihtsalt sisse alati kui vaja. 261 00:27:04,414 --> 00:27:07,833 Olgu see. See pole heategevus. Maksan sulle selle eest tagasi. 262 00:27:07,917 --> 00:27:10,377 Oh, jah, saate selle maha teha. 263 00:27:10,462 --> 00:27:12,671 Ma kujutan ette teid kõiki tahaks puhata. 264 00:27:14,299 --> 00:27:19,303 Kui teil on kõht tühi, on mõni bataadiküpsised pliidil. Need on mai eriala. 265 00:27:19,387 --> 00:27:21,055 Tänan teid veel kord Preili August. 266 00:27:28,938 --> 00:27:32,983 Mul on kindlasti kahju T. Rayst kuulda. Tädi Bernie ka. 267 00:27:33,068 --> 00:27:35,110 Ma tean, et valetada polnud õige, aga mul polnud valikut. 268 00:27:35,236 --> 00:27:39,656 Miks sa ei räägi sellest midagi sinu ema või näita seda pilti? Kas pole see põhjus, miks me siin esiteks oleme? 269 00:27:39,741 --> 00:27:42,785 Kui nad teaksid, et ma põgenesin, oleksid nad seda teinud helistada T. Rayle ja tulla mulle järele. 270 00:27:42,869 --> 00:27:46,497 Siis avastaksid nad sinust põgeniku ja nad peaksid kutsuma politsei. 271 00:27:46,581 --> 00:27:50,584 Ma tunnen, et olen kus Ma peaksin olema. Ma tõesti. 272 00:27:51,961 --> 00:27:56,131 Mul on lihtsalt natuke aega vaja et aru saada, miks, nii et ära räägi midagi. 273 00:27:56,216 --> 00:27:59,301 Sinu saladus. Sa teed sellega, mida tahad. 274 00:28:01,721 --> 00:28:03,972 Nad on nii kultuursed. 275 00:28:05,850 --> 00:28:07,893 Ma ei kohanud kunagi neegrinaisi nagu nemad enne. 276 00:28:07,977 --> 00:28:12,064 -Lihtsalt meie, lollid asjatundmatud. - Seda ma ei ütle. 277 00:28:15,819 --> 00:28:18,362 Ma vist ei kohanud kunagi neegrinaisi neile ka mitte meeldida. 278 00:28:18,446 --> 00:28:22,032 - Kui palju maad ta ütles, et neil on? - Kakskümmend kaheksa aakrit. 279 00:28:22,117 --> 00:28:26,537 Tundub, et sellel on maailmas oma koht, kuhu väljast sisse ei pääse. 280 00:28:26,621 --> 00:28:28,455 No see on hea asi. 281 00:28:28,540 --> 00:28:30,958 Meil on siin turvaline, eks? 283 00:28:47,183 --> 00:28:49,101 See on jama. 284 00:28:49,185 --> 00:28:51,228 Sa tead, et ta on sees mingi häda. 285 00:28:51,312 --> 00:28:53,939 No kes teeb kas võtame nad sisse, kui me seda ei tee? 286 00:28:54,065 --> 00:28:56,775 Siin pole kedagi. 287 00:28:56,860 --> 00:28:59,153 Mis siis, kui see häda neile järgneb? 288 00:29:02,907 --> 00:29:05,325 Ma pean seda tegema, eks? 289 00:29:31,978 --> 00:29:37,107 290 00:29:38,026 --> 00:29:40,527 291 00:29:43,448 --> 00:29:48,535 292 00:29:49,329 --> 00:29:51,955 293 00:29:52,040 --> 00:29:55,918 294 00:29:56,002 --> 00:30:00,631 295 00:30:00,715 --> 00:30:04,134 296 00:30:04,219 --> 00:30:12,226 297 00:30:12,227 --> 00:30:16,730 298 00:30:18,066 --> 00:30:21,568 299 00:30:21,653 --> 00:30:23,570 300 00:30:23,655 --> 00:30:27,741 301 00:30:30,036 --> 00:30:32,496 302 00:30:32,580 --> 00:30:34,915 303 00:30:34,999 --> 00:30:42,923 306 00:31:07,949 --> 00:31:11,326 - Kas sa purustad mu auto? - Ei, ma ei lõhu su autot. 307 00:31:11,452 --> 00:31:14,162 Ma lihtsalt küsin, sest sa oled näib veidi segaduses. 308 00:31:14,289 --> 00:31:17,624 Siin on kuumem kui pott riisi, ja sul on närv mulle raskeks ajada? Anna mulle see mutrivõti. 309 00:31:17,750 --> 00:31:21,086 Ei, sa saad aru. Ei hakka mängima, June Bug? 310 00:31:21,170 --> 00:31:23,255 Kas sa mängid? 311 00:31:24,716 --> 00:31:26,717 Tule siia. Ei. Mida? 312 00:31:26,843 --> 00:31:28,927 Tule nüüd siia. Mida sa teed? 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,554 Tead, mida me teeme. Ma ei tantsi. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,307 Oh, sa tantsid nüüd. Ei, ma ei tee seda. Ma ei tantsi. 315 00:31:33,391 --> 00:31:36,768 Ei, ei. Tulge maha. Tule siia. 316 00:31:38,229 --> 00:31:41,481 - Tule nüüd, June. - Ära võta mind üles. 317 00:31:41,566 --> 00:31:43,400 Lõpeta ära. 318 00:31:43,484 --> 00:31:45,986 319 00:31:46,070 --> 00:31:49,656 320 00:31:49,741 --> 00:31:52,367 321 00:31:52,493 --> 00:31:55,454 Oh, aitäh. 322 00:31:55,538 --> 00:31:58,373 on kuldsed ja päikeselised 323 00:31:58,499 --> 00:32:01,335 Hommikust. 324 00:32:01,419 --> 00:32:03,628 - Hommikust. - Kas sa magad hästi? 325 00:32:03,755 --> 00:32:06,340 Jah, proua. Tule nüüd. Haara endale tool. 326 00:32:06,424 --> 00:32:09,551 - Olgu. - Tere. 327 00:32:09,635 --> 00:32:13,013 - See on sinu oma. - Aitäh. 328 00:32:18,811 --> 00:32:22,147 - Kes see mees seal on? - Oh, see on Neil. 329 00:32:22,231 --> 00:32:24,649 Ta õpetab koolis kus June muusikat õpetab. 330 00:32:24,734 --> 00:32:28,278 - Ta on temast armas. - Tundub, et ta on ka temast armas. 331 00:32:28,363 --> 00:32:30,572 Jah, aga ta ei ütle seda. 332 00:32:30,656 --> 00:32:34,076 Ta proovis igal viisil teda kätte saada temaga abielluda, aga ta ei tee seda. 333 00:32:34,202 --> 00:32:37,162 Kuidas nii? Liiga hirmul. 334 00:32:37,246 --> 00:32:40,165 Mai, juuni võiksid mõelda see on natuke isiklik. 335 00:32:40,249 --> 00:32:43,293 Kurat, ma ütlen kõigile, kes kuulavad Viskasin oma mehe välja. 336 00:32:43,419 --> 00:32:47,130 Pane ta aju linnu sisse ja lind lendab tagurpidi. 337 00:32:52,178 --> 00:32:54,554 Mmm. 338 00:32:54,639 --> 00:32:57,808 Kuidas teil kõigil nimed on kalendrist? 339 00:32:57,892 --> 00:32:59,684 Meie emale meeldis kevad ja suvi. 340 00:33:02,563 --> 00:33:06,566 Meil oli ka aprill, aga... 341 00:33:07,860 --> 00:33:10,362 ta suri väiksena. 343 00:33:20,456 --> 00:33:23,208 Sa ei hakka seda autot parandama. Ma parandan selle. 344 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - Mis pani May maha? 345 00:33:29,924 --> 00:33:32,592 Ta oli ärritunud, sest sa ei abiellu Neiliga. 346 00:33:34,470 --> 00:33:37,139 Kas näete seda? Sa peaksid minuga abielluma ja ära ärrita oma õde. 347 00:33:37,223 --> 00:33:39,433 Kao siit minema. 348 00:33:39,517 --> 00:33:42,269 Ei, naine, sa lubasid mulle pannkooke, ja ma ei lahku enne, kui ma need kätte saan. 349 00:33:42,353 --> 00:33:45,856 Sa oled vist Rosaleen. Neil. 350 00:33:45,982 --> 00:33:47,482 Ja sa pead olema Lily. Jah, härra. 351 00:33:47,567 --> 00:33:50,610 - Mis põleb? 352 00:33:56,492 --> 00:33:59,161 Ära muretse. Me lihtsalt tee sulle teine. 353 00:33:59,245 --> 00:34:01,788 - Või kuidas oleks tangudega? 354 00:34:01,873 --> 00:34:04,499 Ei. Aitäh. See on – see on kõik korras. 355 00:34:04,584 --> 00:34:06,376 Ma lihtsalt ei ole näljane. 356 00:34:06,461 --> 00:34:08,837 Asume siis tööle. 357 00:34:08,921 --> 00:34:10,714 Kontrollige maikuus. 358 00:34:10,798 --> 00:34:14,176 Ma lähen N.A.A.C.P. kontorid. Me uurime täna hommikul valijaid. 359 00:34:14,260 --> 00:34:17,345 Oota. Aga minu pannkoogid? 360 00:34:17,430 --> 00:34:19,139 Taigen on sealsamas küpsetusplaadi poolt. 361 00:34:22,393 --> 00:34:24,686 Nüüd, kuidas saaks ilu nii kuri olla? 362 00:34:26,481 --> 00:34:31,151 Mind on nii palju kordi nõelata saanud, Mul on immuunsus. 363 00:34:31,235 --> 00:34:33,445 Vaevalt tegid nad mulle haiget. 364 00:34:33,529 --> 00:34:37,282 Aga kuna te seda ei tee, peate mesilastiku etiketi tundmiseks. 365 00:34:37,408 --> 00:34:40,660 Mesilastiku etikett? Näed, 366 00:34:40,745 --> 00:34:42,746 maailm on tõesti ainult üks suur mesila. 367 00:34:42,830 --> 00:34:45,665 Samad reeglid töötavad mõlemas kohas. 368 00:34:47,001 --> 00:34:51,630 Ärge kartke, kuna ükski eluarmastav mesilane tahab sind nõelata. 369 00:34:51,714 --> 00:34:56,760 Aga ära ole idioot. Sellepärast kanname pikki varrukaid ja pikad püksid. 370 00:34:56,844 --> 00:35:01,473 Ja ära löö. Ära isegi mõtle swattimisele. 371 00:35:01,557 --> 00:35:04,309 Ja ennekõike saatke mesilased armastust. 372 00:35:04,435 --> 00:35:08,313 Iga väike asi tahab olla armastatud. 373 00:35:10,691 --> 00:35:12,734 Lähme. 374 00:35:36,384 --> 00:35:39,970 Nüüd teeme pidevalt tarusid kontrollima. 375 00:35:40,054 --> 00:35:44,891 Peame veenduma, et kuningannad neil on piisavalt ruumi muneda, muidu saame sülemid. 376 00:35:46,561 --> 00:35:48,311 Mida sa mõtled, sülem? 377 00:35:48,396 --> 00:35:52,649 Kui saate kuninganna ja rühma iseseisvalt mõtlevatest mesilastest... 378 00:35:52,733 --> 00:35:58,738 mis lähevad lahku ja otsivad teist kohta elama, siis saad sülemid. 379 00:35:58,823 --> 00:36:00,824 Ja ma kaotan oma mesilased. 380 00:36:00,908 --> 00:36:04,202 Niisiis, mida me tegema peame, on... 381 00:36:05,621 --> 00:36:07,247 võta raamid välja täidetud meega... 382 00:36:08,874 --> 00:36:10,709 ja pane tühjad sisse. 383 00:36:18,884 --> 00:36:22,846 Nüüd, suits, see rahustab mesilasi, 384 00:36:22,930 --> 00:36:26,766 ja see varjab äratuslõhna kaitsemesilaste poolt vabastatud. 385 00:36:46,704 --> 00:36:49,372 Miks, sa ei karda lakkuda, ah? 386 00:36:49,457 --> 00:36:53,460 ma armastan sind. ma armastan sind. ma armastan sind. ma armastan sind. ma armastan sind. 387 00:36:53,544 --> 00:36:55,587 Hea küll. 388 00:37:05,014 --> 00:37:06,973 Lihtne liikumine. 389 00:37:12,980 --> 00:37:14,564 Näed seal, Lily? 390 00:37:14,649 --> 00:37:18,818 See on kuninganna - see suur. 391 00:37:24,158 --> 00:37:26,409 See sein maja taga - 392 00:37:26,494 --> 00:37:29,120 Miks sellel on väikesed paberitükid selles? 393 00:37:29,205 --> 00:37:31,915 Oh, see on mai sein. 394 00:37:31,999 --> 00:37:34,459 Ta tegi selle ise. 395 00:37:34,543 --> 00:37:37,128 Sa vist märkasid ta on natuke teistsugune, ah? 396 00:37:37,213 --> 00:37:39,172 Ta ärritub kindlasti kergesti. 397 00:37:41,842 --> 00:37:44,010 Tal oli kaksikõde April. 398 00:37:44,136 --> 00:37:46,596 See, kes suri. Mm-hmm. 399 00:37:46,681 --> 00:37:50,767 See on nagu nad kaks olid üks hing jagab kahte keha. 400 00:37:50,851 --> 00:37:54,229 Kui aprill hakkab hambavalu, Maikumm läks punaseks. 401 00:37:54,313 --> 00:37:57,315 Üks kord kasutas mu isa aprillil rihm. 402 00:37:57,400 --> 00:38:00,819 Ma vannun, vatid tõusid üles ka May jalgadel. 403 00:38:03,322 --> 00:38:07,367 Kui aprill suri, see oli nagu kogu maailm sai May kaksikõeks. 404 00:38:07,451 --> 00:38:09,744 Ja me proovisime aastaid et saada tema abi, 405 00:38:09,829 --> 00:38:13,415 aga arstid lihtsalt hoidsid käskis meil ta ära panna. 406 00:38:13,499 --> 00:38:17,001 SoJune ja mina mõtleme selle idee välja "nutumüürist". 407 00:38:17,128 --> 00:38:21,589 Millist seina? "nutumüür" nagu Jeruusalemmas. 408 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 Juudid lähevad sinna leinama. Vaata, nad kirjutavad oma palveid pisikestel paberitükkidel, 409 00:38:26,721 --> 00:38:28,680 ja siis nad topivad neid seinas. 410 00:38:28,764 --> 00:38:31,433 Ja see on mis Preili May teeb. 411 00:38:32,727 --> 00:38:37,772 Need paberitükid on kõik rasked tunded, mida May endaga kaasas kannab. 412 00:38:37,857 --> 00:38:40,483 Tundub ainuke asi see aitab teda. 413 00:38:44,488 --> 00:38:47,115 Vaene preili May. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,953 Jah. Vaene preili May. 415 00:39:02,923 --> 00:39:05,008 See on Zachi auto. Ta peab olema meemajas. 416 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 Miks sa ei lähe sisse ja ütle tere. 417 00:39:12,475 --> 00:39:15,351 Hea küll, see on pühendatud kõigile mu kallitele. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 Oh — ära muretse. Sina ka mu kallis. 419 00:39:18,230 --> 00:39:22,776 420 00:39:22,860 --> 00:39:26,154 421 00:39:26,238 --> 00:39:30,617 422 00:39:30,701 --> 00:39:32,869 423 00:39:40,044 --> 00:39:42,754 Ma... ma lihtsalt laulsin. 424 00:39:42,838 --> 00:39:45,173 Mina olen Lily. 425 00:39:45,257 --> 00:39:47,383 Ma jään preili Augusti juurde ja neid mõnda aega. 426 00:39:47,468 --> 00:39:51,387 Oh. Noh, ma olen-ma olen Zachary Taylor, tema ristipoeg. 427 00:39:51,472 --> 00:39:53,306 Zachary Taylor oli president. 428 00:39:53,390 --> 00:39:57,268 Jah, nii ma kuulsin. 429 00:39:57,353 --> 00:40:00,063 Tule siia. Vaata. 430 00:40:00,147 --> 00:40:03,691 Näete? "Zachary Lincoln Taylor." 431 00:40:08,489 --> 00:40:13,660 Preili August ütles mulle sellest, et sa oled siin aitamas. 432 00:40:13,744 --> 00:40:15,662 Ta ei maininud midagi et sa oled valge. 433 00:40:17,164 --> 00:40:18,998 Võib-olla ta ei märganud. 436 00:40:36,517 --> 00:40:38,560 Oeh. 437 00:40:45,192 --> 00:40:46,985 Mmm, mmm. Lihtsalt pane see sisse. 438 00:40:47,069 --> 00:40:49,988 Preili August, teate Ma sain täna nõelata, eks? 439 00:40:50,072 --> 00:40:52,031 Kas sa tegid? Kuhu? 440 00:40:52,116 --> 00:40:54,576 Just seal. Ilmselt ei näe seda eriti. 441 00:41:02,001 --> 00:41:03,918 Ei, ma ütlen sulle seda nad ei kavatsegi hääletada. 442 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 Aga sa pead seda nägema teiselt poolt. 443 00:41:06,213 --> 00:41:09,507 444 00:41:09,633 --> 00:41:13,678 445 00:41:13,762 --> 00:41:18,600 mööda teed 446 00:41:18,726 --> 00:41:23,730 Mine. Lase minna. 447 00:41:23,856 --> 00:41:27,609 448 00:41:27,693 --> 00:41:32,739 449 00:41:36,243 --> 00:41:38,745 450 00:41:38,829 --> 00:41:42,498 451 00:41:42,625 --> 00:41:46,127 452 00:41:46,211 --> 00:41:48,963 453 00:41:49,048 --> 00:41:52,425 454 00:41:54,136 --> 00:41:56,512 Kas kuuled hüppamist? Jah. 455 00:41:56,639 --> 00:41:58,806 See on pärit korkimisest. Nüüd proovige. 456 00:41:58,933 --> 00:42:01,476 Vau. Vau. vabandan. 457 00:42:01,560 --> 00:42:06,898 458 00:42:07,024 --> 00:42:09,567 Pange kaaneta raamid vurrisse. 459 00:42:09,693 --> 00:42:12,111 Ajab kogu mee välja. 460 00:42:12,196 --> 00:42:15,865 Ma tahan minna 461 00:42:15,950 --> 00:42:19,661 462 00:42:19,787 --> 00:42:22,580 Preili August ütleb, et võite joosta nagu Wilma Rudolph. 463 00:42:22,665 --> 00:42:25,875 Jah, meistrivõistluste mängus Ma jooksin igal pool nagu... 464 00:42:26,001 --> 00:42:29,837 Hei, hei. Oh ei! 465 00:42:29,922 --> 00:42:33,883 466 00:42:33,968 --> 00:42:37,345 Ma tahan minna 467 00:42:37,429 --> 00:42:39,597 468 00:42:39,682 --> 00:42:41,557 Hmm. 469 00:42:41,684 --> 00:42:44,477 Sa tahad, et ma valgustaksin sinu küünal? Jah, proua. 470 00:42:51,151 --> 00:42:53,236 Te kõik naudite. 471 00:42:53,320 --> 00:42:55,446 Aitäh, preili May. 472 00:42:55,531 --> 00:42:59,283 Ta kutsub seda küünlajalgade salat. 473 00:42:59,368 --> 00:43:02,120 Ta on neid mulle teinud väiksest peale. 474 00:43:02,788 --> 00:43:05,623 See näeb välja nagu — Jah. Jah, ma tean. ma tean. 475 00:43:05,708 --> 00:43:07,291 mai? 476 00:43:08,752 --> 00:43:12,588 Niisiis, mis on teie lemmik aine koolis? 477 00:43:12,673 --> 00:43:16,175 inglise keel. Ma plaanisin olles kirjanik. 478 00:43:17,845 --> 00:43:21,305 Ma arvan, et ma ei saanud sellest palju tulevik praegu, orb olemine ja kõik. 479 00:43:22,349 --> 00:43:27,520 Mitte kirjanikud, nagu lihtsalt kujutad ette asju, mida sa ei näe? 480 00:43:29,398 --> 00:43:32,608 Peaksite ennast ette kujutama millel on tulevik. 481 00:43:32,693 --> 00:43:35,194 Seda ma teengi. 482 00:43:35,320 --> 00:43:38,781 Kas mängite professionaalset jalgpalli? 483 00:43:38,866 --> 00:43:43,286 Miks valged inimesed alati sporti mõtlevad? on ainus viis, kuidas saame olla edukad? 484 00:43:43,370 --> 00:43:45,246 Ma tahan saada advokaadiks. 485 00:43:47,499 --> 00:43:50,835 vabandan. ma lihtsalt mõtlesin sest sa olid selles hea. 486 00:43:50,919 --> 00:43:52,920 Ma pole kunagi neegrist advokaadist kuulnud. 487 00:43:53,005 --> 00:43:55,423 Sa pole kunagi kuulnud Thurgood Marshall? 488 00:43:55,549 --> 00:43:58,217 Ei. Unusta ära. 489 00:44:05,184 --> 00:44:09,312 Hea küll. Ma kujutan sind advokaadina. 490 00:44:09,396 --> 00:44:13,524 Võtame näiteks tüdruku juhtumi, kes eksib süüdistatakse kellelegi haiget tegemises. 491 00:44:13,609 --> 00:44:18,112 Päris viimasel minutil saad tõde, pettes tõelist kurja tunnistajate puldis. 492 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 Sa tõmbad ta persse tõega. 493 00:44:25,370 --> 00:44:27,914 Jah. 494 00:44:27,998 --> 00:44:31,292 Zach, advokaat. 495 00:44:35,089 --> 00:44:37,298 Oh. Aitäh, May. 496 00:44:37,424 --> 00:44:39,425 Siin. Kastet pole. 497 00:44:39,510 --> 00:44:42,428 Lõhnab hästi. Mm-hmm. 498 00:44:48,060 --> 00:44:50,603 Kuidas siis asjad tulevad sinuga, Lily? 499 00:44:50,687 --> 00:44:53,481 Asjad lähevad hästi, Preili juuni. Aitäh. 500 00:44:54,817 --> 00:44:58,653 Ma tegin banaani karikakrat - Sa oled siin olnud juba peaaegu nädal. 501 00:44:58,737 --> 00:45:00,780 Su tädi on vist mures. 502 00:45:01,782 --> 00:45:05,451 Kui sa tahad, et me lahkuksime, mina ja Rosaleen oleme teel. 503 00:45:05,536 --> 00:45:09,997 Oh, taevas, Betsy, Lily. Keegi ei taha, et sa lahkuksid kuni oled tubli ja valmis. 504 00:45:15,337 --> 00:45:17,380 Miks sa paned neegri Mary oma kallis? 505 00:45:17,464 --> 00:45:20,258 Sa mõtled, miks ta on must, 506 00:45:21,510 --> 00:45:23,469 või miks ta on kallis? 507 00:45:24,805 --> 00:45:27,974 Ma arvan, et mõlemad. Ütle talle, August. 508 00:45:32,521 --> 00:45:35,314 Ma olen Sugar Girl. Mina olen Cressie. 509 00:45:37,151 --> 00:45:41,571 Mina olen Doll. Ja ma olen tema tütar, Violet. 510 00:45:41,655 --> 00:45:44,574 Ja mina olen Greta, Zachary ema. 511 00:45:44,658 --> 00:45:46,576 Mmm, mulle meeldivad pühapäevad. 512 00:45:46,660 --> 00:45:48,828 Mis kuradi tüüp kirik on see? 513 00:45:50,080 --> 00:45:55,001 Sellest on mõnda aega möödas rääkisime oma Maarja loo. Mm-hmm. 514 00:45:55,085 --> 00:45:59,630 Ja kuna meil on siin külalisi kes pole seda kunagi kuulnud, Mõtlesin, et räägime uuesti. 515 00:45:59,756 --> 00:46:02,675 See on õige. Räägi lugu. Mm-hmm. 516 00:46:02,759 --> 00:46:04,802 Tagasi orjuse päevil, 517 00:46:04,887 --> 00:46:08,556 meie inimesed läheksid pühapäeval ülistusmajja... 518 00:46:08,640 --> 00:46:11,017 ja palu, et Issand saadaks nad pääste. 519 00:46:11,101 --> 00:46:15,521 Ühel päeval ori nimega Obadja laadis telliseid paati, 520 00:46:15,606 --> 00:46:20,401 ja ta nägi midagi, mis oli kaldale uhutud. 521 00:46:20,485 --> 00:46:22,195 Liigu lähemale, 522 00:46:22,321 --> 00:46:26,449 ta nägi, et see oli puidust naisefiguur. 523 00:46:26,533 --> 00:46:29,952 Tema keha kasvas puuplokist välja. 524 00:46:30,078 --> 00:46:32,872 must naine - 525 00:46:32,956 --> 00:46:35,750 üles tõstetud käega ja ta rusikas lõi välja. 526 00:46:35,834 --> 00:46:37,585 - Mmm. 527 00:46:37,669 --> 00:46:43,299 - Ja oma šokiks ta kuulis tema hääl selge kui päev. - Mm-hmm! 528 00:46:43,383 --> 00:46:48,346 - Ta ütles: "Kõik on korras." - "Kõik on korras." 529 00:46:48,472 --> 00:46:49,972 "Ma olen siin." "Ma olen siin." 530 00:46:50,098 --> 00:46:52,016 "Nüüd ma hoolitsen sinu eest." 531 00:46:52,100 --> 00:46:56,437 Ja Obadja teadis sel hetkel et Jumal oli ta saatnud. 532 00:46:58,440 --> 00:47:02,610 Nüüd teadsid kõik Jeesuse ema nimi oli Maarja, ja et ta oli tugev - 533 00:47:02,694 --> 00:47:07,365 - Tule nüüd. - ja püsiv ning tal oli ema süda. 534 00:47:07,491 --> 00:47:10,493 Ja siin ta oli, 535 00:47:10,577 --> 00:47:13,120 saadeti neile üle sama vee... 536 00:47:13,205 --> 00:47:16,749 mis olid nad sinna ahelates toonud. 537 00:47:16,833 --> 00:47:20,211 - Näis, et ta teadis kõike, mida nad kannatasid. - Kõik! 538 00:47:20,295 --> 00:47:24,715 Ja nii läksid inimesed üles ükshaaval... 539 00:47:25,884 --> 00:47:28,678 ja puudutas nende kätt tema rinnale, 540 00:47:28,762 --> 00:47:33,641 tahan haarata lohutus tema südames. 541 00:47:33,725 --> 00:47:37,853 - Maarja täitis nende südamed kartmatusega. - Ta täitis nende südamed! 542 00:47:37,938 --> 00:47:40,815 Ja kui nad kunagi nõrgaks muutuvad, 543 00:47:40,899 --> 00:47:42,817 nad pidid uuesti ta südant puudutama. 544 00:47:42,901 --> 00:47:44,860 Puudutage tema südant! 545 00:47:44,945 --> 00:47:47,780 - Puudutage tema südant. - Puudutage tema südant. 547 00:48:35,579 --> 00:48:37,663 Puudutage tema südant. 548 00:48:39,249 --> 00:48:40,875 Lily. 549 00:48:41,626 --> 00:48:45,212 Tere Maarja, täis armu, Issand on sinuga. 550 00:48:45,297 --> 00:48:47,214 - Ei! 551 00:48:47,299 --> 00:48:49,050 Ma olen su mees! Lily! 552 00:48:49,176 --> 00:48:52,887 ...ja õnnistatud on vili sinu üsast, Jeesus. Laske mul lihtsalt minna! 553 00:48:52,971 --> 00:48:55,473 - Ei! 554 00:48:55,557 --> 00:48:59,018 ...palvetage nüüd meie, patuste eest, 555 00:48:59,102 --> 00:49:01,187 ja meie surmatunnil. 556 00:49:01,271 --> 00:49:03,939 - Aamen. - Lily! 558 00:49:06,443 --> 00:49:09,195 - Ei! 559 00:49:09,279 --> 00:49:11,364 June, mis sulle sisse läks? 560 00:49:12,157 --> 00:49:15,576 Oh! 561 00:49:15,660 --> 00:49:17,703 Lily. 562 00:49:21,625 --> 00:49:23,709 Tüdruk, mis ajast sa hakkasid minestama? 563 00:49:27,047 --> 00:49:29,090 Kas ma saaksin vett? 564 00:49:29,925 --> 00:49:33,469 Muidugi. Oota. ee 565 00:49:33,553 --> 00:49:35,721 Rosaleen, kas sa saaksid selle, palun? 566 00:49:50,570 --> 00:49:52,571 See on sinu tuba? 567 00:49:54,074 --> 00:49:58,494 Sinine on mu lemmikvärv. Minu oma ka. 568 00:49:58,578 --> 00:50:01,288 Sulelised linnud. 569 00:50:01,415 --> 00:50:05,292 Vabandust, et ajasin teie kiriku sassi. Oh, kõik on korras. 570 00:50:05,377 --> 00:50:08,546 Me jätkame terve päeva, kui keegi ära peata meid. 571 00:50:08,630 --> 00:50:10,756 Ma lihtsalt loodan, et sul on kõik korras. 572 00:50:16,138 --> 00:50:18,264 Ma arvan, et see oli kuumus. 573 00:50:19,307 --> 00:50:22,143 Tundus, et seal oli 90 kraadi sooja. 574 00:50:25,605 --> 00:50:28,607 Jah, kuumus. 576 00:50:57,345 --> 00:51:00,764 Homme lahkun linnast 577 00:51:00,891 --> 00:51:05,311 ja kurbust pole enam 578 00:51:05,395 --> 00:51:07,897 aga ma ei saa järgi 579 00:51:07,981 --> 00:51:12,276 kuigi sa ajad mind nutma 580 00:51:12,360 --> 00:51:16,780 Ma ei saa hüvasti jätta 581 00:51:16,865 --> 00:51:20,576 sinust eemalduda 582 00:51:20,660 --> 00:51:24,246 Ei, ei, ei, ei 583 00:51:24,331 --> 00:51:27,249 Ei, ei, ei, ei 584 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Kes suudab selle kõige peale mõelda? 585 00:51:30,712 --> 00:51:34,423 Noh, see on sinu probleem - Sa mõtled liiga palju. 586 00:51:34,508 --> 00:51:37,051 Proovige oma tunnetega kaasa minna kord sinisel kuul. 587 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Sa ei usu, mida linna inimesed räägivad. 588 00:51:40,347 --> 00:51:44,558 Sayin'Jack Palance tuleb Tiburoni, ja ta toob endaga kaasa neegrinaise. 589 00:51:44,643 --> 00:51:46,310 Mis siin maailmas? 590 00:51:46,394 --> 00:51:49,939 - Kes on Jack Palance? - Ta on filmistaar – valge. 591 00:51:50,023 --> 00:51:53,442 Ma pole kunagi kuulnud - Mina – ma pole temast kunagi kuulnud. 592 00:51:53,527 --> 00:51:55,778 Nad ütlevad, et tema õde elab siin. Ta tuleb talle külla, 593 00:51:55,862 --> 00:51:58,239 ja ta kavatseb selle naise endale võtta reedel teatrisse. 594 00:51:58,323 --> 00:52:02,243 - Valged inimesed räägivad valvel väljas. - See on lihtsalt jutt. 595 00:52:02,327 --> 00:52:05,746 - Ja need idioodid on sihikindlad võitlema selle seadusega, kuni nad – - Tšss, tšss, tšss. Shh. 597 00:52:09,292 --> 00:52:10,793 Preili May? Mm-hmm? 598 00:52:10,877 --> 00:52:13,963 Ma nägin, kui hästi sa tegid Rosaleeni juuksed, 599 00:52:14,047 --> 00:52:16,966 ja ma mõtlesin, kas võib-olla sa võiksid mind minuga aidata. 600 00:52:19,219 --> 00:52:22,012 See saab olema lihtne. 601 00:52:22,097 --> 00:52:24,056 Hmm. 602 00:52:30,647 --> 00:52:33,440 See on irooniline, kuidas valged inimesed vihkan meid nii väga... 603 00:52:33,525 --> 00:52:36,026 kui neid on nii palju üles kasvatanud mustanahalised naised. 604 00:52:37,904 --> 00:52:40,948 minu haual 605 00:52:41,032 --> 00:52:43,117 - - Oeh. 606 00:52:45,537 --> 00:52:48,372 Sa arvad, et midagi on võimatu paneb sind sellele veelgi rohkem mõtlema? 607 00:52:48,498 --> 00:52:51,000 nagu mida? ma ei tea. 608 00:52:51,084 --> 00:52:53,586 Nagu...suudleks. 609 00:52:53,670 --> 00:52:56,338 See pole võimatu. 610 00:52:56,423 --> 00:53:00,467 Kui olin 15, tegin 7UP kook sellele poisile. 611 00:53:00,552 --> 00:53:03,387 Pärast seda ta suudles mind kogu aeg. 612 00:53:03,471 --> 00:53:05,514 Mis tunne oli? 613 00:53:05,599 --> 00:53:07,600 Nagu ma lõhkeks. 614 00:53:12,522 --> 00:53:15,107 Preili May, ma tean, et saate vahel päris kurb. 615 00:53:16,443 --> 00:53:19,528 Mu isa ei tunne kunagi. 616 00:53:19,613 --> 00:53:22,406 Ta ei tundnud kunagi midagi. 617 00:53:22,490 --> 00:53:24,950 Pigem oleksin nagu sina. 618 00:53:29,914 --> 00:53:32,583 Töömesilane kaalub vähem kui lille kroonleht, 619 00:53:32,667 --> 00:53:37,087 aga ta oskab koormaga lennata temast raskem. 620 00:53:37,172 --> 00:53:41,175 Kuid ta elab ainult neli või viis nädalat. 621 00:53:42,761 --> 00:53:46,847 Mõnikord ei tunne ainus viis ellu jääda. 622 00:53:56,232 --> 00:53:58,651 Sa tahad, et ma sind aitaksin teha 7UP kooki? 623 00:54:02,572 --> 00:54:05,240 Hoidke seda. 624 00:54:19,339 --> 00:54:21,674 See on lilla. Jah. 625 00:54:21,758 --> 00:54:25,844 Kui ilm läheb kuumaks, lilled hakkavad kuivama. 626 00:54:25,929 --> 00:54:28,347 Mesilased, nad hakkavad imema sellel leedril. 627 00:54:29,557 --> 00:54:31,684 Sellest saab lilla mesi. 628 00:54:32,519 --> 00:54:35,688 Seal. Näete? 629 00:54:35,772 --> 00:54:39,358 Inimesed maksavad kaks dollarit purgi eest lilla mee jaoks. 631 00:55:27,073 --> 00:55:29,158 Kas sul on kõik korras? 632 00:55:29,242 --> 00:55:31,326 Ta saab korda. 633 00:55:33,538 --> 00:55:35,330 Sest. Ei. Miks? 634 00:55:35,457 --> 00:55:38,125 Miks see alati on selle juurde tagasi tulla? Sest ma armastan sind ja sina armastad mind. 635 00:55:38,251 --> 00:55:41,628 Neil, ma ei taha abielluda. Ma ei taha abielluda. Seda teevad inimesed, kui nad on armunud. 636 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 Ma ei taha täna abielluda või homme või kunagi. See on umbes see aeg! 637 00:55:44,340 --> 00:55:46,759 Mida sa nii kardad? Ma ei karda midagi! 638 00:55:50,388 --> 00:55:52,765 Siis sa oled kõige isekaim lits, keda ma kunagi kohanud olen. 639 00:55:56,352 --> 00:55:58,270 Mida? 640 00:55:58,354 --> 00:56:00,272 Mida sa mulle just ütlesid? 641 00:56:00,356 --> 00:56:02,649 Oh issand. Kuidas sa mind just kutsusid? 642 00:56:02,734 --> 00:56:05,444 Kuidas sa julged mind nii kutsuda, Neil? Neil, ma räägin sinuga. 643 00:56:05,528 --> 00:56:08,113 Pöörake parem ümber ja kuula mind kohe. 644 00:56:08,198 --> 00:56:10,240 Tulge parem siia tagasi ja vabandage kohe! 645 00:56:10,325 --> 00:56:13,786 Ärge kunagi plaan siis tagasi tulla! Ma ei vaja sind isegi oma ellu! 646 00:56:14,954 --> 00:56:18,040 Kuidas julge – ära tule tagasi! 647 00:56:18,124 --> 00:56:21,168 - Ära muretse, May. - Ära tule tagasi! 648 00:56:26,216 --> 00:56:29,134 Vean kihla, et nad tulevad käest kinni homme veranda kiigel. 649 00:56:30,303 --> 00:56:33,889 Ma ei tea, Lily. Mõned inimesed pigem surevad kui andestavad. 650 00:56:33,973 --> 00:56:36,183 Ja juuni on üks neist. 651 00:56:36,267 --> 00:56:40,562 Ta pole mulle ikka veel andestanud maja värvimiseks, ja see oli 10 aastat tagasi. 652 00:56:40,647 --> 00:56:44,149 No kuidas nii, kui su lemmikvärv on sinine, värvisid maja nii roosaks? 653 00:56:44,234 --> 00:56:46,568 Seda tegi May. 654 00:56:46,653 --> 00:56:49,071 Ta oli sel päeval minuga Läksin värvipoodi, 655 00:56:49,155 --> 00:56:53,075 ja ta haaras kinni see proov nimega Kariibi roosa. 656 00:56:53,159 --> 00:56:57,204 Ütles, et see pani ta tantsima hispaania flamenko. 657 00:56:57,288 --> 00:57:00,916 Ma arvasin, et on kõige kleepuvam värv Ma olen kunagi oma elus näinud. 658 00:57:01,000 --> 00:57:04,878 Aga kui see võiks May südant tõsta, siis ma arvan, et ta peaks selles elama. 659 00:57:04,963 --> 00:57:06,922 Noh, see oli sinust kindlasti tore. 660 00:57:07,006 --> 00:57:10,592 Noh, mõned asjad vahet pole, Lily. 661 00:57:10,677 --> 00:57:13,554 Nagu värv majast ja muust. 662 00:57:13,638 --> 00:57:16,306 Kuid kellegi südame tõstmine - nüüd on see oluline. 663 00:57:17,767 --> 00:57:21,270 Kas sa olid kunagi armunud? Muidugi olin. 664 00:57:21,396 --> 00:57:24,356 Aga sa ei armastanud teda piisavalt temaga abielluda. Noh, ma armastasin teda piisavalt. 665 00:57:24,440 --> 00:57:27,651 Ma lihtsalt armastasin oma vabadust rohkem. 666 00:57:28,862 --> 00:57:32,364 Ma ei suuda mõelda üks asi, mida ma pigem tahaksin kui keegi, kes mind armastab. 667 00:57:36,494 --> 00:57:38,036 Kus kõik mesilased on? 668 00:57:43,001 --> 00:57:45,878 Kas sa kuuled seda? 669 00:57:45,962 --> 00:57:48,171 Nad jahutavad taru. 670 00:57:48,256 --> 00:57:52,217 See on heli 100 000 mesilase tiiba lehvib õhku. 671 00:57:55,346 --> 00:57:59,808 Inimestel pole aimugi keerulise elu kohta toimub mesitarus. 672 00:57:59,893 --> 00:58:02,185 Siin. Las ma aitan teid selles. 673 00:58:02,270 --> 00:58:07,190 Näete, mesilastel on salajane elu me ei tea sellest midagi. 674 00:58:18,411 --> 00:58:20,412 Jah! 675 00:58:21,706 --> 00:58:24,249 Noh, kui see pole elu lõpp. 676 00:58:24,375 --> 00:58:26,043 Tule nüüd siia. Sa saad märjaks. 677 00:58:26,127 --> 00:58:29,296 Oh issand, issand! 678 00:58:32,133 --> 00:58:36,595 - Kas sa hoiaksid selle all? 679 00:58:36,679 --> 00:58:40,390 - Hoidke seda! Ma harjutan. - Sa tuled siia, saad märjaks. 680 00:58:42,226 --> 00:58:44,853 - Oh, kurat küll! - Jookse, Lily! 681 00:58:44,938 --> 00:58:46,939 Oh, kurat küll! 682 00:58:49,275 --> 00:58:51,860 Kuidas sa julged! 683 00:58:51,986 --> 00:58:54,571 Sa oled endast väljas? Hea küll, juuni. 684 00:58:57,533 --> 00:58:59,743 Tule, June. 685 01:00:01,597 --> 01:00:03,849 Kuhu sa lähed, June? juuni? 686 01:00:03,975 --> 01:00:06,435 Tule tagasi. 687 01:00:13,359 --> 01:00:16,111 Oh. Preili May. 688 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 Tuli janu peale. 689 01:00:36,591 --> 01:00:39,384 Nägin särge. 690 01:00:57,570 --> 01:01:02,032 Särjed saavad järgi seda otse uksest välja. 691 01:01:02,116 --> 01:01:04,743 Töötab iga kord. 692 01:01:07,622 --> 01:01:10,207 Preili May? 693 01:01:10,291 --> 01:01:12,793 Kas sa teadsid Deborat? 694 01:01:12,877 --> 01:01:14,795 Deborah Owens? 695 01:01:14,879 --> 01:01:19,216 Ta on valge naine Virginiast. 696 01:01:19,300 --> 01:01:22,093 See oleks juba ammu olnud. 697 01:01:22,178 --> 01:01:24,554 Oh, jah. 698 01:01:24,639 --> 01:01:26,890 Deborah Owens. 699 01:01:26,974 --> 01:01:30,310 Ta jäi meemajja välja. 700 01:01:30,394 --> 01:01:33,647 Ta oli kõige armsam asi. 702 01:01:43,074 --> 01:01:45,992 Mõtle, et ma lähen välja korraks seinale. 703 01:02:00,550 --> 01:02:04,010 Zach! Tule siia tagasi. 704 01:02:09,809 --> 01:02:11,768 Aitäh. 705 01:02:15,189 --> 01:02:17,983 Tere. Lily, tule minuga sõitma. 706 01:02:18,067 --> 01:02:21,278 Uh, ma pean maha kukkuma natuke mett härra Forrestile. Ma tahan, et sa temaga kohtuksid. 707 01:02:21,362 --> 01:02:23,780 Oh, ma pean preili Augustiga rääkima. Kas sa tead, kus ta on? 708 01:02:23,865 --> 01:02:27,868 Ta läks Columbiasse, et minna võta vurrile uus tera. 709 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 Oh. 711 01:02:41,299 --> 01:02:45,719 Arvasin, et võiks uue märkmiku aitab sul uuesti kirjutama hakata. 712 01:02:48,514 --> 01:02:50,473 Vau. 713 01:02:58,149 --> 01:03:00,942 Mu ema jäi sisse kallis maja, nagu minagi. 714 01:03:01,027 --> 01:03:04,279 Mida? Millal? 715 01:03:04,363 --> 01:03:07,032 ma ei tea. Ma ei tea temast midagi. 716 01:03:08,200 --> 01:03:12,245 Võib-olla oli see enne minu sündi. Või äkki jättis ta mu maha, nagu mu isa ütles. 717 01:03:12,330 --> 01:03:14,289 Nii et oota. 718 01:03:16,042 --> 01:03:18,293 Tahad mulle öelda, 719 01:03:18,377 --> 01:03:20,795 kõik see värk su tädiga... 720 01:03:20,880 --> 01:03:23,506 ja - ja lihtsalt läbin - 721 01:03:23,591 --> 01:03:25,926 Kas sa mõtlesid selle välja? 722 01:03:27,637 --> 01:03:29,930 Miks mitte lihtsalt tõtt rääkida? 723 01:03:31,432 --> 01:03:33,850 Sest ma kardan tõde rikub kõik ära. 725 01:03:48,658 --> 01:03:50,575 Seal ta on. 726 01:03:50,660 --> 01:03:52,494 Ja kes võiks see ilus noor daam olema? 727 01:03:52,578 --> 01:03:55,705 See on Lily. Ta jääb preili Augusti juurde. 728 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 - Kas sa jääd tema majja? - Jah, proua. 729 01:03:59,085 --> 01:04:02,837 Noh, preili August on mu hea sõber. Loodan, et naudite ennast. 730 01:04:02,922 --> 01:04:04,422 Jah, härra. 731 01:04:04,507 --> 01:04:08,510 Vaata, mis ta mulle andis. Alustan oma õigusraamatukoguga. 732 01:04:08,594 --> 01:04:10,553 See on tore. 733 01:04:10,638 --> 01:04:12,597 Tere. 734 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 Lily, ma tean, et sa kardad tõde rikub asjad. 735 01:04:19,230 --> 01:04:21,314 Tõe väljaselgitamine on vaid pool sellest. 736 01:04:23,025 --> 01:04:25,443 See on see, mida sa sellega teed see loeb. 737 01:04:25,528 --> 01:04:27,654 eks? 738 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Millal on viimane kord filmi nägid? 739 01:04:37,540 --> 01:04:39,416 ma ei mäleta. 740 01:04:39,500 --> 01:04:41,626 Tule nüüd. Läheme SurfPartyt vaatama 741 01:04:41,752 --> 01:04:44,045 Aga mis- Aga ei midagi. Tule nüüd. Lähme. 742 01:04:53,723 --> 01:04:56,766 Üks täiskasvanu, palun. Olgu siin. 743 01:04:56,851 --> 01:04:58,518 See ei saa haiget teha, tead? 744 01:05:02,481 --> 01:05:04,482 Üks täiskasvanu ja üks laps. 745 01:05:06,944 --> 01:05:09,195 Kõik vahatasid? 746 01:05:09,280 --> 01:05:13,074 See on surfilaud. Sa teed nalja. 747 01:05:13,159 --> 01:05:16,661 See on nina. Külgesid nimetatakse rööbasteks. 748 01:05:18,330 --> 01:05:20,331 Aitäh. 749 01:05:23,377 --> 01:05:25,795 Esimene samm on - Tule nüüd! 750 01:05:26,547 --> 01:05:29,007 Hei, poiss! 751 01:05:29,091 --> 01:05:31,676 - Me anname sulle õppetunni, poiss! - Hei! See pole tema süü! 752 01:05:31,761 --> 01:05:33,511 Lase tal minna! 753 01:05:33,596 --> 01:05:36,389 Pane suu kinni, neegriarmastaja! 754 01:05:37,641 --> 01:05:40,518 - Kuhu nad ta viivad? - Tooge ta veoautosse. 755 01:05:40,603 --> 01:05:43,396 Proovin lihtsalt kõik tükid kokku koguda. - Sa raiskad aega! 756 01:05:43,481 --> 01:05:45,356 - Tead, kes ta võttis. - Kas see on õige? 757 01:05:45,483 --> 01:05:47,942 Jah, see on õige. Hea küll. Hoidke nüüd kinni, inimesed. 758 01:05:48,027 --> 01:05:50,487 Niipea, kui me midagi teame, me võtame teiega ühendust. 759 01:05:50,571 --> 01:05:53,364 Neil, nõustaja, daamid. Tule nüüd. Lähme. 760 01:05:56,243 --> 01:05:59,704 Ma võtan mõned mehed kokku. Vaatame ise. 761 01:05:59,789 --> 01:06:02,457 Kui sa saad mind, Olen nõus aitama. 762 01:06:09,965 --> 01:06:12,050 Mai ei vaja sellest teada saama. 763 01:06:16,806 --> 01:06:19,557 Ei, see saab olema liiga palju. 764 01:06:26,190 --> 01:06:28,691 Mustad poisid ei tule tagasi, August. 765 01:06:29,902 --> 01:06:32,779 Ta leitakse üles, ja temaga saab kõik korda. 766 01:06:32,863 --> 01:06:35,573 Kuidas sa võisid seda öelda? ma pean. 767 01:06:53,342 --> 01:06:56,636 Palun laske tal olla korras. 768 01:07:17,074 --> 01:07:19,075 Lily näeb selles nii ilus välja. 770 01:07:24,874 --> 01:07:27,625 August, kus su käärid on? 771 01:07:29,295 --> 01:07:31,129 Minu toas. 772 01:07:43,976 --> 01:07:47,645 Tere, Greta. Tere, May. 773 01:07:47,730 --> 01:07:49,647 Kas sa käisid Maarjat vaatamas? 774 01:07:50,649 --> 01:07:52,650 Zach on ikka veel kadunud. 775 01:07:57,406 --> 01:08:00,617 Me peame palvetama, May. Saad aru? 776 01:08:00,701 --> 01:08:02,911 Me peame palvetama, May. 777 01:08:28,771 --> 01:08:32,190 Kes oli ukse taga? May, kas keegi oli ukse taga? 778 01:08:35,361 --> 01:08:37,278 Greta. 779 01:08:38,530 --> 01:08:40,949 Zachi kohta pole uudiseid. 780 01:08:50,042 --> 01:08:52,543 Miks sa mulle ei öelnud? 781 01:08:54,380 --> 01:08:57,173 Kas sul on kõik korras? 782 01:08:59,385 --> 01:09:01,886 mai? 783 01:09:01,971 --> 01:09:04,097 mai! 784 01:09:05,182 --> 01:09:06,808 Vasta mulle, May. Kas sul on kõik korras? 785 01:09:06,892 --> 01:09:09,394 Mis temaga juhtus? Ma pole teda kunagi sellisena näinud. 786 01:09:09,478 --> 01:09:13,314 - Mai? - Mai? 787 01:09:13,399 --> 01:09:15,316 mai. 788 01:09:17,403 --> 01:09:19,445 Minuga on kõik korras. 789 01:09:21,699 --> 01:09:23,866 Rõõm näha, et saate rääkida. 790 01:09:25,369 --> 01:09:27,704 Tule nüüd, õde. 791 01:09:27,788 --> 01:09:30,164 Me juhime sind mõnus kuum vann. 792 01:09:31,500 --> 01:09:34,085 Ma pean minema seina äärde. 793 01:09:44,930 --> 01:09:46,848 mai? 794 01:09:46,932 --> 01:09:49,350 Kus on mai? Tema vann on valmis. 795 01:09:49,435 --> 01:09:51,644 Ta on ikka veel väljas. 796 01:09:58,235 --> 01:10:03,614 mai? 797 01:10:05,159 --> 01:10:07,118 mai! 798 01:10:10,289 --> 01:10:12,332 mai? 799 01:10:13,459 --> 01:10:15,626 mai! 800 01:10:15,753 --> 01:10:22,467 mai? mai! 801 01:10:24,970 --> 01:10:27,513 Tule, mai. 802 01:10:34,396 --> 01:10:42,028 mai? 803 01:10:45,199 --> 01:10:47,158 juuni? 804 01:10:49,787 --> 01:10:52,121 mai! 805 01:10:58,962 --> 01:11:03,674 juuni! juuni! 806 01:11:03,759 --> 01:11:06,427 mai! 807 01:11:06,512 --> 01:11:09,889 - Oh issand. - Oh issand! augustil! 808 01:11:12,976 --> 01:11:15,186 augustil. 809 01:11:26,240 --> 01:11:30,660 Ei! Oh ei! 810 01:11:30,786 --> 01:11:33,996 Oh ei! Oh, mai. 811 01:11:36,875 --> 01:11:40,294 Me peame ta välja tooma. Me peame ta välja tooma. 812 01:11:47,761 --> 01:11:52,682 mai! 813 01:11:52,766 --> 01:11:54,976 Miks sa seda teed? 814 01:13:00,167 --> 01:13:02,585 Armas Maarja. 815 01:13:10,135 --> 01:13:12,637 Zach! 816 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Zach. 817 01:13:20,687 --> 01:13:23,231 Oh. 818 01:13:23,315 --> 01:13:25,233 Mul on nii kahju. 819 01:13:25,317 --> 01:13:27,401 Miss May tegi seda, mida ta tegi minu pärast. 820 01:13:27,486 --> 01:13:30,071 Tule nüüd. May oli see, kes seda tegi. 821 01:13:30,197 --> 01:13:33,658 Kõik on korras. Ta ei tahaks, et sa ennast süüdistaksid. 822 01:13:37,829 --> 01:13:40,164 Oh. See saab korda. 823 01:13:43,335 --> 01:13:45,419 See on hea. See on hea. 824 01:14:13,740 --> 01:14:17,285 Kallis august ja juuni! 825 01:14:17,369 --> 01:14:20,496 Mul on kahju, et ma sind niimoodi jätsin. 826 01:14:20,581 --> 01:14:23,249 Aga ma tean, et Zachiga on kõik korras. 827 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Mu süda ütleb mulle nii. 828 01:14:26,295 --> 01:14:28,212 Ma vihkan, et sa oled kurb, 829 01:14:28,297 --> 01:14:32,383 aga mõelge, kui õnnelik ma olen Aprilli, ema ja isaga. 830 01:14:33,719 --> 01:14:36,596 Olen väsinud kaasas kandmisest maailma kaal. 831 01:14:36,680 --> 01:14:38,764 Ma panen selle nüüd maha. 832 01:14:40,392 --> 01:14:42,310 Minu aeg on surra, 833 01:14:42,394 --> 01:14:45,104 ja on sinu aeg elada. 834 01:14:45,188 --> 01:14:48,357 Ära aja seda sassi. 835 01:14:49,526 --> 01:14:51,110 Armastus, mai. 836 01:15:04,291 --> 01:15:06,208 837 01:15:06,293 --> 01:15:09,503 838 01:15:09,588 --> 01:15:12,256 839 01:15:12,341 --> 01:15:16,552 840 01:15:16,637 --> 01:15:18,554 841 01:15:18,639 --> 01:15:21,390 842 01:15:21,475 --> 01:15:25,186 843 01:15:25,270 --> 01:15:28,939 844 01:15:40,535 --> 01:15:45,247 Palun tulge tagasi 845 01:15:45,332 --> 01:15:50,711 et sind kurvaks teha 846 01:15:50,796 --> 01:15:52,713 847 01:15:52,798 --> 01:15:57,176 sest ma näen sind veel 848 01:15:57,260 --> 01:16:00,304 849 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 850 01:16:57,821 --> 01:17:02,992 851 01:17:03,076 --> 01:17:06,704 852 01:17:08,123 --> 01:17:12,001 853 01:17:12,085 --> 01:17:16,213 854 01:17:17,340 --> 01:17:21,802 on kuldsed ja päikeselised 855 01:17:21,887 --> 01:17:24,638 856 01:17:24,723 --> 01:17:28,142 857 01:17:28,226 --> 01:17:32,813 858 01:17:32,898 --> 01:17:36,901 859 01:17:40,155 --> 01:17:42,072 Hmm. 860 01:17:47,370 --> 01:17:49,246 Ma näen, et sulle meeldis oma. 861 01:17:49,372 --> 01:17:51,207 Mm-hmm. See on viimane. Mmm. 862 01:17:51,291 --> 01:17:53,375 - Mmm, tüdruk, sul läks kõik hästi. 863 01:17:53,460 --> 01:17:56,003 Oi! Ma olen vanim. 864 01:17:56,087 --> 01:17:58,881 - Ja kõige aeglasem. - Ma teen veel. 865 01:17:58,965 --> 01:18:02,051 - Kas sa kuuled seda, June? - Hmm. 866 01:18:02,135 --> 01:18:05,888 Arvan, et meil võib vaja minna et muuta oma nime, Rosaleen. 867 01:18:05,972 --> 01:18:09,725 Nüüdsest peale me helistame sulle juulis. 868 01:18:11,895 --> 01:18:15,105 Hmm. nõustun. 869 01:18:16,817 --> 01:18:19,235 Veel mõned neist. 870 01:18:20,654 --> 01:18:23,781 Mmm. 871 01:18:28,745 --> 01:18:31,455 Kindlasti saad kõik siin üksinda? 872 01:18:36,920 --> 01:18:39,213 Ma ei viitsi May tuba jagada. 873 01:18:39,297 --> 01:18:42,216 Tahan lihtsalt olla tema vaimu lähedal. 874 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 Ma saan hakkama. 875 01:18:46,429 --> 01:18:48,347 Kohtumiseni siis hommikul. 876 01:19:18,503 --> 01:19:20,462 Tere, Lily. 877 01:19:21,506 --> 01:19:23,841 See on minu ema. 878 01:19:31,516 --> 01:19:33,475 Ma tean, kallis. 879 01:19:34,853 --> 01:19:38,689 Su ema oli Deborah Fontanel Owens. 880 01:19:38,773 --> 01:19:40,691 Kas olete kogu selle aja teadnud? 881 01:19:40,775 --> 01:19:44,612 Ma teadsin, et tal on tütar. Aga ma arvasin, et see ei saa olla sina. 882 01:19:44,696 --> 01:19:49,491 Aga üks pilk sulle otsa, kõik, mida ma nägin, on Deborah sinu vanuses. 883 01:19:49,576 --> 01:19:51,410 Kas sa teadsid teda, kui ta oli väike? 884 01:19:51,494 --> 01:19:54,455 Ma hoolitsesin tema eest. 885 01:19:54,539 --> 01:19:57,249 Miks sa mulle ei öelnud? 886 01:19:57,334 --> 01:20:00,169 Midagi ütles mulle sa polnud päris valmis temast teada saama. 887 01:20:01,254 --> 01:20:05,716 Tahtsin sulle lihtsalt võimaluse anda et kõigepealt kindlale pinnale jõuda. 888 01:20:08,261 --> 01:20:10,471 T. Ray – 889 01:20:10,555 --> 01:20:12,598 ta ütles mulle, et mu mo... 890 01:20:13,892 --> 01:20:17,102 Ta ütles mulle mu ema jättis mu maha ja jooksis minema. 891 01:20:19,898 --> 01:20:23,150 Mul pole temast ühtegi mälestust, aga... 892 01:20:23,234 --> 01:20:27,529 ma tean, et ta valetab sest mõned asjad pole võimalikud. 893 01:20:27,614 --> 01:20:30,157 Lastel lihtsalt pole kahte vanemat kes keelduvad neid armastamast. 894 01:20:30,283 --> 01:20:33,786 Kas see sundis sind lahkuma? 895 01:20:33,870 --> 01:20:38,082 Ma tean, et see, mida ma tegin, oli vale. Tundub, et teen kõike valesti. 896 01:20:39,751 --> 01:20:42,920 Ma ei taha olla halb inimene, aga ma lihtsalt ei saa midagi parata. 897 01:20:43,004 --> 01:20:47,216 Seetõttu pean ma minema. Tõin väljast siia sisse. 898 01:20:47,300 --> 01:20:50,469 Ja mis juhtus Zachile ja preili Mayle – 899 01:20:50,553 --> 01:20:53,555 Kui ma poleks kunagi siia tulnud, seda poleks kunagi juhtunud. 900 01:20:53,682 --> 01:20:55,808 Lily – Lily, see polnud sinu süü. Ma rikun kõik ära. 901 01:20:55,892 --> 01:20:57,977 Jah, oli küll. 902 01:20:58,061 --> 01:21:01,855 Nad kaklesid ja karjusid ja... 903 01:21:01,940 --> 01:21:05,693 Ta haaras relva, ja ta võttis selle temalt ära, ja ma tahtsin teda lihtsalt aidata. 904 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 Ma lihtsalt tahtsin anna see talle tagasi. 905 01:21:08,613 --> 01:21:10,864 Ja ma tapsin ta. Kes, Lily? 906 01:21:10,949 --> 01:21:14,284 Minu ema. Ma tapsin oma ema. 907 01:21:15,996 --> 01:21:18,664 Ma olen armastuseta. 908 01:21:24,796 --> 01:21:26,964 Oh, Lily. 909 01:21:28,216 --> 01:21:30,134 Sa kuula mind nüüd. 910 01:21:33,179 --> 01:21:36,140 See on kohutav, kohutav asi teile koos elamiseks. 911 01:21:37,642 --> 01:21:41,061 Aga sa ei ole armastuseta, laps. 912 01:21:41,146 --> 01:21:43,480 Armastus on kõikjal teie ümber. 913 01:21:47,318 --> 01:21:50,029 Anna oma käsi. 914 01:21:56,911 --> 01:22:00,456 Hakkasin Deborahi eest hoolitsema kui ta oli üheksa-aastane, tagasi Virginias. 915 01:22:00,540 --> 01:22:02,583 Üle seitsme aasta. 916 01:22:02,667 --> 01:22:06,587 Kuni mu vanaema surmani ja jättis mulle selle koha. 917 01:22:06,671 --> 01:22:09,631 Sellepärast juuni pahandas sind alguses. 918 01:22:11,009 --> 01:22:14,011 Ta ei saanud minust kunagi üle töötad su ema majas. 919 01:22:14,095 --> 01:22:17,765 Nii et mu ema tuli Sylvani, tutvus T. Rayga ja abiellus. 920 01:22:17,849 --> 01:22:20,100 See on õige. 921 01:22:20,185 --> 01:22:22,269 Aga millest ma aru ei saa sellepärast ta temaga abiellus. 922 01:22:24,105 --> 01:22:28,776 Ma arvan, et Deborah’le see fakt meeldis et teda autasustati sõjas. 923 01:22:28,860 --> 01:22:30,569 Ta arvas, et ta oli julge. 924 01:22:30,653 --> 01:22:32,946 Ütles, et kohtles teda nagu printsessi. 925 01:22:33,031 --> 01:22:35,866 See pole sama T. Ray. Ma võin teile seda kohe öelda. 926 01:22:37,869 --> 01:22:41,538 Tead, Lily, inimesed saavad alustada ühel viisil, 927 01:22:41,623 --> 01:22:46,627 ja selleks ajaks, kui elu nendega läbi saab, lõppevad täiesti erinevalt. 928 01:22:46,711 --> 01:22:51,006 Tähendab, ma ei kahtle et ta hakkas teda armastama. Tegelikult ta kummardas teda. 929 01:22:51,091 --> 01:22:55,761 Kuid umbes kuue kuu pärast, tema armastus kadus. 930 01:22:55,845 --> 01:22:59,056 Aga kui armastus oleks otsa saanud, miks ta temaga abiellus? 931 01:23:00,850 --> 01:23:04,478 Kallis, Deborah oli rase. 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,522 Sellepärast. 933 01:23:13,404 --> 01:23:15,322 Ta helistas mulle varsti pärast sinu sündi. 934 01:23:15,406 --> 01:23:19,326 Sain kirju ja telefonikõnesid, peamiselt sinu kohta. 935 01:23:19,410 --> 01:23:24,039 Kuidas sa istusid ja teete oma esimesi samme. 936 01:23:24,124 --> 01:23:26,583 Mängib kooki. 937 01:23:27,919 --> 01:23:32,256 Aga siis kirjad hakka järjest vähem tulema. 938 01:23:32,340 --> 01:23:34,925 Ja ühel päeval helistas ta mulle, 939 01:23:35,009 --> 01:23:37,886 ja ta ütles, et lahkub T. Rayst. 940 01:23:37,971 --> 01:23:40,180 Aitäh. Jah, proua. 941 01:23:40,265 --> 01:23:43,433 Kui ma ta bussijaamast peale võtsin, 942 01:23:43,518 --> 01:23:45,602 ta ei näinud isegi välja nagu ta ise. 943 01:23:46,688 --> 01:23:48,605 Ta oli nii kõhnaks jäänud. 944 01:23:48,690 --> 01:23:51,817 Ma olin temaga koos, kui sa ta üles võtsid bussijaamast, eks? 945 01:23:54,195 --> 01:23:56,155 Ta tõi mu kaasa, kas pole? 946 01:23:59,576 --> 01:24:01,952 Ei. Ta tuli ise, kallis. 947 01:24:05,707 --> 01:24:08,458 Miks? 948 01:24:08,543 --> 01:24:10,460 Miks ta mind ei toonud? 949 01:24:12,547 --> 01:24:16,466 Kõik, mida ma tean, Lily, kas ta lagunes. 950 01:24:16,551 --> 01:24:18,468 Depressioonis inimesed teevad asju nad tavaliselt ei teeks. 951 01:24:18,553 --> 01:24:21,930 Tal oli lihtne mind maha jätta sest ta ei tahtnud mind kunagi esiteks. 952 01:24:22,015 --> 01:24:23,932 Lily. 953 01:24:25,977 --> 01:24:28,854 Pärast seda, kui ta siin oli mõneks kuuks... 954 01:24:28,938 --> 01:24:32,649 ja hakkas end paremini tundma, ta – ta hakkab rääkima kui väga ta sind igatses. 955 01:24:34,569 --> 01:24:36,820 Siis läks ta tagasi Sylvanile sind vaatama. 956 01:24:37,906 --> 01:24:40,532 Ta tuli lihtsalt oma asjade järele. 957 01:24:40,617 --> 01:24:44,411 - Ma usun, et ta tuli sinu juurde tagasi. - Ma lähen magama. 958 01:24:44,495 --> 01:24:46,038 Lily! 959 01:24:46,122 --> 01:24:49,249 Nüüd su ema tegi kohutava vea. 960 01:24:49,334 --> 01:24:51,251 Aga ma usun, et ta püüdis seda parandada. 961 01:24:51,336 --> 01:24:53,295 Head ööd. 962 01:24:58,343 --> 01:25:01,178 Kurat, Deborah. 963 01:25:14,442 --> 01:25:16,026 Ma vihkan sind! 964 01:25:16,110 --> 01:25:18,737 Ma vihkan su julgust! 965 01:25:37,507 --> 01:25:40,008 Miks sa mind ei armastanud? 966 01:26:50,496 --> 01:26:52,456 Tiburon. 967 01:26:57,837 --> 01:27:00,589 Tere. 968 01:27:00,673 --> 01:27:02,591 Tere. 969 01:27:02,675 --> 01:27:05,635 Ma tõin mõned sinu ema asjadest. 970 01:27:10,850 --> 01:27:15,103 See on vaid käputäis asju su ema lahkus kui ta läks tagasi sind tooma. 971 01:27:17,899 --> 01:27:19,941 Selles kastis olnud... 972 01:27:21,361 --> 01:27:23,612 10 aastat vist. 973 01:27:25,948 --> 01:27:28,116 Sa armastasid teda tõesti. 974 01:27:32,246 --> 01:27:35,665 See oli keeruline. Aga jah, tegin. 975 01:27:36,751 --> 01:27:39,669 Kuidas see keeruline oli? 976 01:27:39,754 --> 01:27:42,089 Ma olin tema lapsehoidja. 977 01:27:42,173 --> 01:27:45,467 Asjad olid teisiti tema maailmas kui minu oma. 978 01:27:48,137 --> 01:27:51,598 Meile meeldib mõelda et armastus on puhas ja piiritu. 979 01:27:51,682 --> 01:27:56,019 Aga armastus selline ei saa eksisteerida vihkaval ajal. 980 01:27:58,523 --> 01:28:01,400 Kuid ta pani mind end igatahes armastama. 981 01:28:04,195 --> 01:28:07,906 Täiuslikku armastust pole olemas, Lily. 982 01:28:25,216 --> 01:28:27,592 Sinu ema taskupeegel. 983 01:28:29,220 --> 01:28:33,473 Kui sa vaatad siia, sa näed oma ema sulle tagasi vaadates. 984 01:28:55,246 --> 01:28:57,247 No ma olen. 985 01:29:03,671 --> 01:29:06,923 Ta kandis seda nööpnõela päeval, mil ta siia jõudis. 986 01:29:23,524 --> 01:29:25,609 On ainult üks viimane asi. 987 01:30:07,401 --> 01:30:11,988 Tere. 988 01:30:22,041 --> 01:30:24,167 Mis sinuga juhtus? Aga sellest? 989 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 See muutis sind, kas pole? 990 01:30:31,592 --> 01:30:35,971 Mõnikord, Lily, ma... 991 01:30:36,055 --> 01:30:38,014 Ma saan nii vihaseks. 992 01:30:39,350 --> 01:30:41,601 Ma tahan lihtsalt midagi tappa. 993 01:30:41,686 --> 01:30:44,562 Mehed, kes sind võtsid – 994 01:30:44,647 --> 01:30:47,065 nad on ka nii vihased. 995 01:30:47,149 --> 01:30:49,359 Teeb need kurjaks. 996 01:30:51,612 --> 01:30:54,155 Sa pead mulle lubama, Zach, et sa ei oleks nagu nemad. 997 01:30:54,240 --> 01:30:56,533 Ma ei taha. 998 01:30:56,617 --> 01:30:59,202 Mina ka. 999 01:31:25,354 --> 01:31:28,231 Mitte mingil juhul ma ei ole hakkan nüüd juristiks. 1000 01:31:30,026 --> 01:31:33,153 Minust saab üks trummi eriala Dr King räägib. 1001 01:31:33,237 --> 01:31:35,405 Ma tean, et sa teed. 1002 01:31:35,489 --> 01:31:40,410 Ja... 10, võib-olla 15 aasta pärast, 1003 01:31:41,620 --> 01:31:43,580 oleme teie raamatu allkirjastamisel. 1004 01:32:01,766 --> 01:32:04,893 Nii et ärge unustage meie lugu, kõik korras? 1005 01:32:06,812 --> 01:32:08,730 Ma ei tee seda. 1006 01:32:19,617 --> 01:32:23,370 Ma tean Olen nüüd registreeritud valija. 1007 01:32:23,496 --> 01:32:27,791 - Kas tõesti? - Ma annan oma hääle poolt Lyndon Johnson ja Hubert Humphrey. 1008 01:32:33,381 --> 01:32:35,590 Ma armastan sind, preili Rosaleen. 1009 01:32:49,855 --> 01:32:52,649 Neil. Tere, daamid. 1010 01:33:10,876 --> 01:33:15,171 Tere. 1011 01:33:16,382 --> 01:33:19,759 Kas mitte helista mulle siia, et rääkida? Olen natuke hõivatud. 1012 01:33:19,844 --> 01:33:23,721 - Sa pole ainuke, kes on hõivatud. - Ma lihtsalt peaksin siin seisma ja vaata, kui hõivatud sa oled? 1013 01:33:23,806 --> 01:33:25,181 Ei. 1014 01:33:32,773 --> 01:33:35,191 ma olin- 1015 01:33:39,780 --> 01:33:42,657 Ma mõtlesin, kas sa oleksid nõus uuesti küsima. 1016 01:33:42,741 --> 01:33:44,993 Küsi mida? 1017 01:33:48,372 --> 01:33:50,498 See pidi naljakas olema? 1018 01:34:00,551 --> 01:34:03,219 juuni paadimeister, kas sa abiellud minuga? 1019 01:34:08,058 --> 01:34:09,976 Jah. 1020 01:34:10,060 --> 01:34:12,228 Jah? 1021 01:34:13,439 --> 01:34:15,356 Jah? Jah? 1022 01:34:15,441 --> 01:34:18,109 Jah. 1023 01:34:21,822 --> 01:34:24,908 Ta ütles jah. 1024 01:34:25,034 --> 01:34:27,202 Oh issand. Hea teile. 1025 01:34:27,286 --> 01:34:29,287 Tule nüüd. Me läheme juveelipood praegu, 1026 01:34:29,413 --> 01:34:33,833 sõrmuse välja valimas enne kui meelt muudad, eks? Mida? Kas teil seda veel pole? 1027 01:34:33,918 --> 01:34:35,835 Tüdruk, tule. 1028 01:34:35,920 --> 01:34:38,213 Miks sul seda pole? 1029 01:35:06,617 --> 01:35:10,119 Noh, hästi, hästi. Vaata, kes siin on. 1030 01:35:12,915 --> 01:35:14,958 Kas sa sisse ei tule? 1031 01:35:21,215 --> 01:35:23,466 Noh, olgu, pagan küll. 1032 01:35:23,551 --> 01:35:27,345 Sa tahad teeselda Ma teen seltskonnavisiidi, teeskleme. 1033 01:35:27,429 --> 01:35:30,223 Ma võtan su kaasa siit välja ilus ja vaikne või peksab ja karjub. 1034 01:35:30,307 --> 01:35:32,392 Minu jaoks pole vahet kumb. 1035 01:35:32,476 --> 01:35:34,477 Istuge, kui soovite. 1036 01:35:48,158 --> 01:35:50,201 Nii et sa oled siin kogu aeg olnud? 1037 01:35:51,370 --> 01:35:53,246 Värviliste naistega? 1038 01:35:53,372 --> 01:35:56,457 Jeesus Kristus. Kuidas sa mu leidsid? 1039 01:35:59,086 --> 01:36:01,170 See kaart teie seinal. 1040 01:36:02,590 --> 01:36:08,511 Tuli siia, hakkas ringi küsima. Mingi vanaproua sekretär advokaadibüroos oli rohkem kui õnnelik, et mind täitis. 1041 01:36:11,932 --> 01:36:15,310 - Kus Rosaleen on? - Ta tõusis juba ammu. 1042 01:36:33,746 --> 01:36:37,081 Kust sa selle said? 1043 01:36:37,207 --> 01:36:39,542 Preili August kinkis selle mulle. Ära valeta mulle. 1044 01:36:40,586 --> 01:36:42,503 Ma ei valeta. 1045 01:36:42,588 --> 01:36:45,048 Ta ütles, et see kuulub minu... 1046 01:36:48,260 --> 01:36:51,721 Ma andsin selle nööpnõela su emale tema 22. sünnipäeval. 1047 01:36:53,682 --> 01:36:56,434 Nüüd ütle mulle kohe. 1048 01:36:56,560 --> 01:36:59,228 Kuidas see augustikuine naine sellest aru sai? Kas sa andsid selle mu emale? 1049 01:36:59,355 --> 01:37:01,356 Vasta mulle. Kas sa tegid? 1050 01:37:03,901 --> 01:37:06,944 Siit tuli mu ema kui ta meie juurest ära jooksis. 1051 01:37:08,072 --> 01:37:10,281 Ta kandis seda päeval, mil ta siia jõudis. 1052 01:37:21,126 --> 01:37:24,253 Preili August oli varem hoolitse tema eest kui ta oli väike tüdruk. 1053 01:37:34,473 --> 01:37:37,266 Ma otsisin teda kõikjal, kus ma mõtlesin. 1054 01:37:39,311 --> 01:37:41,270 Ja ta oli siinsamas. 1055 01:37:42,773 --> 01:37:45,274 Jeesus Kristus, ta oli siinsamas. 1056 01:37:57,788 --> 01:38:00,665 Kurat sind, Deborah! 1057 01:38:00,749 --> 01:38:02,583 Sa ei jäta mind enam maha! 1058 01:38:02,710 --> 01:38:04,585 Tule siia tagasi! 1059 01:38:04,670 --> 01:38:06,879 T. Ray, see olen mina, Lily! 1060 01:38:06,964 --> 01:38:09,006 Isa! 1061 01:38:24,481 --> 01:38:27,567 Sina – sa näed välja nagu tema. 1062 01:38:35,826 --> 01:38:39,120 Kogu mu elu polnud midagi muud kui auk... 1063 01:38:39,204 --> 01:38:42,081 kus mu ema oleks pidanud olema. 1064 01:38:42,166 --> 01:38:44,375 See jättis mind alati valutama. 1065 01:38:46,462 --> 01:38:48,671 Aga ma pole kunagi mõelnud mida see sulle tegi. 1066 01:38:57,723 --> 01:39:00,349 - Me läheme koju. - Ma jään siia. 1067 01:39:03,604 --> 01:39:06,397 Sa arvad, et ma teen siit minema ja su maha jätta? 1068 01:39:06,482 --> 01:39:08,483 Ma isegi ei tunne neid neetud inimesi. 1069 01:39:08,567 --> 01:39:10,526 Ma tean neid. 1070 01:39:11,653 --> 01:39:13,780 Ja August Boatwright on hea inimene. 1071 01:39:13,864 --> 01:39:16,616 Nüüd, mis paneb sind mõtlema kas ta tahaks sind isegi siia? 1072 01:39:16,700 --> 01:39:19,994 Lilyl võib siin olla kodu nii kaua kui ta tahab. 1073 01:39:23,373 --> 01:39:25,249 Lily ütles, et sa jooksed minema. 1074 01:39:25,334 --> 01:39:27,752 Noh, ma olen vist nüüd tagasi. 1075 01:39:27,836 --> 01:39:32,340 Noh, ma tõesti ei hooli kuhu sa jõuad, 1076 01:39:33,509 --> 01:39:35,468 aga Lily tuleb minuga. 1077 01:39:43,477 --> 01:39:45,394 Kõik on korras? 1078 01:39:46,939 --> 01:39:48,940 Meil on kõik korras. 1079 01:39:49,024 --> 01:39:51,067 See on hr Owens, 1080 01:39:51,151 --> 01:39:53,069 Lily isa. 1081 01:39:53,153 --> 01:39:55,696 Ta tuli siia külla. 1082 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Hr Owens, 1083 01:40:01,328 --> 01:40:05,706 sa teeksid Lily ja meie suur teene, et ta siia jätsin. 1084 01:40:06,917 --> 01:40:10,378 Ma tegin ta minu õpipoiss mesinik. Ta õpib kogu äri. 1085 01:40:13,382 --> 01:40:15,258 Me armastame Lilyt. 1086 01:40:17,010 --> 01:40:19,929 Paneme ta koolis käima. 1087 01:40:20,013 --> 01:40:23,391 Me hoolitseme tema eest. Ma luban sulle seda. 1088 01:40:32,442 --> 01:40:34,569 Noh, 1089 01:40:36,905 --> 01:40:38,823 head vabanemist. 1090 01:41:07,603 --> 01:41:10,313 Lõpeta! Lõpeta! 1091 01:41:15,152 --> 01:41:19,155 Päeval, mil mu ema suri, sa ütlesid, et ta on ainult tuleb tagasi oma asjade järele. 1092 01:41:20,490 --> 01:41:22,658 Kas see on tõsi? 1093 01:41:25,495 --> 01:41:27,413 Ei. 1094 01:41:28,832 --> 01:41:31,375 Ei. Ta tuli sinu juurde. 1095 01:41:35,213 --> 01:41:37,340 Miks sa valetasid? 1096 01:41:40,677 --> 01:41:42,929 Sest ta ei tulnud minu järele. 1097 01:42:18,757 --> 01:42:22,802 Ma ikka ütlen endale, et millal T. Ray sõitis sel päeval minema, 1098 01:42:22,886 --> 01:42:24,762 ta ei öelnud: "Hea vabanemine." 1099 01:42:26,223 --> 01:42:31,227 Ta ütles, "Lily, sul on seal parem kõigi nende emadega." 1100 01:42:32,562 --> 01:42:36,899 Mul on rohkem emasid kui kolm tüdrukut tänavalt. 1101 01:42:38,151 --> 01:42:40,403 Need on kuud, mis minu kohal säravad. 1102 01:42:46,410 --> 01:42:48,661 Olen vist endale andestanud. 1103 01:42:48,745 --> 01:42:53,499 Kuigi mõnikord öösel, mu unenäod viivad mind tagasi kurbusse, 1104 01:42:53,625 --> 01:42:57,461 ja ma pean ärkama ja andesta veelkord. 1105 01:42:57,546 --> 01:43:00,589 Aga Mary on alati kohal. 1106 01:43:02,050 --> 01:43:04,552 Tunnen teda ootamatutel hetkedel. 1107 01:43:05,887 --> 01:43:08,097 Ta tõuseb äkki. 1108 01:43:08,181 --> 01:43:13,019 Ja kui ta seda teeb, ta ei tõuse taevasse, 1109 01:43:13,103 --> 01:43:15,521 aga minu sees kaugemale. 1110 01:44:13,830 --> 01:44:18,334 1111 01:44:18,418 --> 01:44:21,545 1112 01:44:21,630 --> 01:44:23,214 1113 01:44:23,298 --> 01:44:27,760 1114 01:44:27,844 --> 01:44:32,723 1115 01:44:32,724 --> 01:44:37,394 1116 01:44:37,479 --> 01:44:42,066 1117 01:44:42,150 --> 01:44:46,570 1118 01:44:46,655 --> 01:44:49,115 1119 01:44:49,199 --> 01:44:53,828 1120 01:44:53,912 --> 01:44:58,582 1121 01:44:58,667 --> 01:45:03,170 1122 01:45:03,255 --> 01:45:08,717 1123 01:45:08,802 --> 01:45:10,302 1124 01:45:10,387 --> 01:45:14,974 1125 01:45:15,058 --> 01:45:18,310 1126 01:45:19,729 --> 01:45:24,358 1127 01:45:24,442 --> 01:45:26,819 1128 01:45:26,903 --> 01:45:31,490 1129 01:45:31,575 --> 01:45:36,245 1130 01:45:36,329 --> 01:45:41,000 1131 01:45:41,084 --> 01:45:46,046 1132 01:45:46,131 --> 01:45:48,340 1133 01:45:48,425 --> 01:45:52,178 1134 01:45:54,890 --> 01:45:56,807 1135 01:45:59,352 --> 01:46:01,979 1136 01:46:02,063 --> 01:46:03,564 1137 01:46:11,239 --> 01:46:13,157 1138 01:46:13,241 --> 01:46:16,577 1139 01:46:16,661 --> 01:46:21,165 hästi, hästi, hästi 1141 01:46:39,267 --> 01:46:41,185 1143 01:46:49,361 --> 01:46:58,244 1144 01:46:58,328 --> 01:47:03,249 1145 01:47:03,333 --> 01:47:10,839 1146 01:47:10,924 --> 01:47:12,424 1147 01:47:12,509 --> 01:47:15,552 1148 01:47:15,637 --> 01:47:17,554 1149 01:47:17,639 --> 01:47:19,932 1150 01:47:20,016 --> 01:47:22,184 1151 01:47:22,269 --> 01:47:26,146 1152 01:47:26,231 --> 01:47:28,774 1153 01:47:28,858 --> 01:47:35,030 1154 01:47:35,115 --> 01:47:37,032 1156 01:47:45,583 --> 01:47:48,961 1157 01:47:49,045 --> 01:47:51,255 1158 01:47:55,135 --> 01:48:01,849 1159 01:48:01,933 --> 01:48:03,934 1160 01:48:04,019 --> 01:48:06,478 1161 01:48:06,563 --> 01:48:09,815 lähen oma teed 1162 01:48:09,899 --> 01:48:11,817 1163 01:48:11,901 --> 01:48:14,320 1164 01:48:14,404 --> 01:48:17,406 et hoida jalad kindlal pinnal 1165 01:48:17,490 --> 01:48:20,993 1166 01:48:21,077 --> 01:48:22,786 1167 01:48:22,871 --> 01:48:24,788 1168 01:48:24,873 --> 01:48:27,666 Oh, jah 1169 01:48:27,751 --> 01:48:30,669 1170 01:48:30,754 --> 01:48:33,172 1171 01:48:35,842 --> 01:48:39,219 1172 01:48:45,852 --> 01:48:47,978 1173 01:48:48,063 --> 01:48:50,439 1174 01:48:50,523 --> 01:48:53,776 1175 01:48:53,860 --> 01:48:55,819 1176 01:48:55,904 --> 01:48:57,863 1177 01:48:57,947 --> 01:49:01,367 seda tegema 1178 01:49:01,451 --> 01:49:05,037 1179 01:49:05,121 --> 01:49:06,663 1180 01:49:06,748 --> 01:49:08,999 1181 01:49:09,084 --> 01:49:11,710 Tule nüüd 1182 01:49:11,795 --> 01:49:14,546 1183 01:49:14,631 --> 01:49:17,508 1184 01:49:17,592 --> 01:49:21,553 1185 01:49:21,638 --> 01:49:24,807 1186 01:49:24,891 --> 01:49:29,019 jätkab marssimist 1187 01:49:29,104 --> 01:49:32,898 1188 01:49:32,982 --> 01:49:35,401 ei ütle sulle teisiti 1189 01:49:35,485 --> 01:49:36,985 1190 01:49:37,070 --> 01:49:40,572